1
00:00:07,010 --> 00:00:08,310
- Vratio si se.
-Vratio sam se.
2
00:00:08,410 --> 00:00:09,340
Vivian?
3
00:00:09,440 --> 00:00:11,240
Gdje si bio
zadnjih 15 godina?
4
00:00:11,340 --> 00:00:14,140
Bio sam u bijegu
od Gedeona Varge.
5
00:00:14,250 --> 00:00:15,120
Ne, Viv.
6
00:00:15,220 --> 00:00:16,290
Što ima?
Dakle, događa li se još nešto?
7
00:00:16,380 --> 00:00:17,150
Ne.
8
00:00:17,250 --> 00:00:18,950
- Bok.
- Ovo je Jessica.
9
00:00:19,050 --> 00:00:20,420
Drago mi je.
10
00:00:20,520 --> 00:00:21,960
- tko si ti
- Tomo Hayashi.
11
00:00:22,060 --> 00:00:22,860
Vargina desna ruka.
12
00:00:22,960 --> 00:00:24,730
Gospodin Varga se nudi
drugi način
13
00:00:24,820 --> 00:00:25,950
platiti svoj preostali dug.
14
00:00:26,060 --> 00:00:26,890
Što je posao?
15
00:00:26,990 --> 00:00:28,360
Pokrast ćeš nas
16
00:00:28,460 --> 00:00:29,630
dijamant.
17
00:00:31,930 --> 00:00:33,600
Dobro, pa što sam ja
gledaš ovdje?
18
00:00:33,700 --> 00:00:36,770
Sjeme koje će procvjetati
u najstrašniju pljačku
19
00:00:36,870 --> 00:00:38,140
ikada postojao.
20
00:00:38,240 --> 00:00:41,080
Jer ako ćemo dobiti
dijamant koji Gedeon Varga želi,
21
00:00:41,170 --> 00:00:42,710
plan treba biti pedantan.
22
00:00:42,810 --> 00:00:45,080
U redu, znam da imamo samo
ovaj zadatak jučer,
23
00:00:46,280 --> 00:00:47,580
ali mislite li zapravo
možemo li ovo izvesti?
24
00:00:47,680 --> 00:00:48,980
To je suludo i nemoguće,
25
00:00:49,080 --> 00:00:50,280
ali ćemo biti ubijeni
ako ne,
26
00:00:50,380 --> 00:00:51,550
dakle, da, apsolutno možemo.
27
00:00:51,650 --> 00:00:52,920
Divim se tvojoj pozitivnosti.
28
00:00:53,020 --> 00:00:54,620
Što se smanjuje
po minuti.
29
00:00:54,720 --> 00:00:56,390
drago mi je tvoje
mrtva majka je živa,
30
00:00:56,490 --> 00:00:58,790
ali mora li ona to učiniti
živiš u mojoj kuhinji?
31
00:00:59,860 --> 00:01:01,500
što ona radi,
mućenje otopine
32
00:01:01,590 --> 00:01:03,130
za 15 godina napuštenosti?
33
00:01:03,230 --> 00:01:04,500
Ricky!
34
00:01:04,600 --> 00:01:06,070
Vidi, razumijem da jesi
sretna što ti se majka vratila,
35
00:01:06,170 --> 00:01:07,240
ali...
36
00:01:07,330 --> 00:01:08,900
zar ne misliš da jesi
malo blaži prema njoj?
37
00:01:09,000 --> 00:01:11,770
Naravno da sam ljut
na ono što je učinila.
38
00:01:11,870 --> 00:01:13,210
Ali to je moja mama,
39
00:01:13,310 --> 00:01:14,410
i imam je natrag.
40
00:01:14,510 --> 00:01:15,950
Dakle, to je sve
Želim razmišljati o,
41
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
da imam svoju mamu natrag.
42
00:01:17,880 --> 00:01:18,980
U redu. Budi dobar.
43
00:01:19,080 --> 00:01:21,680
Sretan francuski tost u petak.
44
00:01:21,780 --> 00:01:24,950
Oh, moj Bože, zaboravio sam
Francuski tost petak.
45
00:01:25,050 --> 00:01:26,550
Oni su oblikovani
poput malih srca.
46
00:01:27,090 --> 00:01:27,960
Mmm.
47
00:01:28,050 --> 00:01:30,420
Kakav je ovo aliterativ
doručak događaj?
48
00:01:30,520 --> 00:01:31,620
Dobro, svaki petak,
49
00:01:31,720 --> 00:01:33,660
ma gdje bili,
napravili bismo francuski tost.
50
00:01:33,760 --> 00:01:34,960
Zamijesio bih tijesto.
51
00:01:35,060 --> 00:01:37,300
Mama i tata bi muško
roštilj.
52
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
Volim francuski tost petkom.
53
00:01:38,700 --> 00:01:40,170
Kad smo već kod toga,
54
00:01:40,270 --> 00:01:41,910
Mislio sam da tvoj otac
je dolazio.
55
00:01:43,100 --> 00:01:44,170
Nešto je iskrsnulo.
56
00:01:44,270 --> 00:01:45,340
Oh, kao što?
57
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
Ogorčenje, tjeskoba,
uzavreli bijes izdaje.
58
00:01:47,540 --> 00:01:48,240
Ricky!
59
00:01:49,110 --> 00:01:50,680
Mama, samo mu treba više vremena.
60
00:01:50,780 --> 00:01:52,580
znaš što
potpuno razumijem.
61
00:01:52,680 --> 00:01:53,780
Samo sam... samo sam...
62
00:01:54,850 --> 00:01:56,920
nadajući se da će se stvari vratiti
u normalu.
63
00:01:57,020 --> 00:01:58,150
Doći će.
64
00:01:58,250 --> 00:02:01,320
U međuvremenu, Ricky i ja
vrlo smo zahvalni što ste
65
00:02:01,420 --> 00:02:02,520
i tvoj francuski tost su se vratili.
66
00:02:05,860 --> 00:02:06,730
Dužnost zove.
67
00:02:08,230 --> 00:02:09,400
Hej, šefe. Što ima?
68
00:02:10,430 --> 00:02:13,430
Je li to, uh...
je li tako, Ricky?
69
00:02:13,530 --> 00:02:15,230
Jesi li sretan što sam se vratio?
70
00:02:15,340 --> 00:02:16,640
Apsolutno.
71
00:02:16,740 --> 00:02:18,380
Uzeli ste milijune
dolara od mene
72
00:02:18,470 --> 00:02:19,600
i ugrozili moj život.
73
00:02:19,710 --> 00:02:22,380
Ali kruh namočen u
jaje i cimet
74
00:02:22,480 --> 00:02:24,150
čini sve vrijednim toga.
75
00:02:26,150 --> 00:02:27,720
Znaš, znaš
puno više vike
76
00:02:27,810 --> 00:02:29,280
kad sam ja taj
spremajući ti doručak.
77
00:02:29,380 --> 00:02:30,350
Pa, ja sam Marcov favorit.
78
00:02:30,450 --> 00:02:31,520
On mi vjeruje.
79
00:02:33,150 --> 00:02:34,750
Marc, ona ti daje tunjevinu
za doručak.
80
00:02:34,850 --> 00:02:35,820
Ona te razmazuje.
81
00:02:35,920 --> 00:02:37,420
Pa, razmišljao sam
bludgeoning a dock mouse
82
00:02:37,520 --> 00:02:38,320
za njega...
83
00:02:38,420 --> 00:02:39,490
ali riba u konzervi bila je manji nered.
84
00:02:40,590 --> 00:02:42,590
Vau, vau, vau.
Nećeš nam se pridružiti?
85
00:02:42,700 --> 00:02:43,830
Voljela bih da mogu.
86
00:02:43,930 --> 00:02:46,100
Napravio sam si doručak
burrito za ponijeti.
87
00:02:46,200 --> 00:02:48,170
Ovo je moj prvi dan povratka
u novinama nakon Meksika.
88
00:02:48,270 --> 00:02:50,210
Još se moram tuširati
i promijeniti i...
89
00:02:50,300 --> 00:02:51,570
oprati zube.
Radovi.
90
00:02:54,970 --> 00:02:56,040
Možda se vidimo kasnije.
91
00:03:05,490 --> 00:03:06,790
Načelnik Li.
92
00:03:06,890 --> 00:03:07,790
Dobro jutro.
93
00:03:08,820 --> 00:03:09,550
Dakle, što je
Kažete li da je ovo bilo?
94
00:03:09,660 --> 00:03:10,860
Netko mrtav u skladištu?
95
00:03:10,960 --> 00:03:12,600
To je sve što je rekao,
pa pretpostavljam da ćemo samo
96
00:03:12,690 --> 00:03:14,160
procijeniti kad stignemo.
97
00:03:14,260 --> 00:03:15,560
Prijem, Dodger.
98
00:03:18,570 --> 00:03:19,870
dakle...
99
00:03:19,970 --> 00:03:20,500
Jessica.
100
00:03:21,100 --> 00:03:22,470
Čini se super.
101
00:03:22,570 --> 00:03:24,810
Da. Ona, uh... ona je.
102
00:03:24,900 --> 00:03:27,070
Slušaj, žao mi je što nisam
dovedite je ranije.
103
00:03:27,170 --> 00:03:29,440
Trebao sam, a nisam,
i-i žao mi je.
104
00:03:29,540 --> 00:03:31,210
Znam da je to bilo
malo...
105
00:03:31,310 --> 00:03:33,610
neugodno na brodu,
ali, uh, hvala ti
106
00:03:33,710 --> 00:03:35,350
samo zato što sam cool
o tome.
107
00:03:35,450 --> 00:03:37,890
Ne, to je... u redu je.
Nemojte čak ni brinuti o tome.
108
00:03:39,750 --> 00:03:41,050
Dakle, kako ste se vas dvoje upoznali?
109
00:03:42,120 --> 00:03:43,150
Pa, kad sam prvi put dobio
sve do Meksika,
110
00:03:43,260 --> 00:03:44,600
bili smo na plaži,
i pretpostavljam
111
00:03:44,690 --> 00:03:45,720
naručili smo isto piće.
112
00:03:45,830 --> 00:03:47,300
Dakle, kad barmen
spusti to dolje,
113
00:03:47,390 --> 00:03:49,630
oboje smo posegnuli za njim
u isto vrijeme i...
114
00:03:49,730 --> 00:03:52,130
Oh, susret iz stvarnog života - slatka.
115
00:03:52,230 --> 00:03:54,100
Da, i moramo razgovarati
i shvatio
116
00:03:54,200 --> 00:03:55,470
imali smo puno toga zajedničkog.
117
00:03:55,570 --> 00:03:57,240
Ona je novinarka.
Upravo je završila ovo...
118
00:03:57,800 --> 00:03:58,970
intenzivno...
119
00:03:59,070 --> 00:04:01,540
višegodišnja istraga,
a ja samo, um...
120
00:04:02,810 --> 00:04:04,510
Riješio Danielov slučaj.
121
00:04:05,140 --> 00:04:06,140
Da.
122
00:04:07,380 --> 00:04:08,720
Jako dobro komuniciramo,
super se slažemo,
123
00:04:08,820 --> 00:04:10,190
i iskreno,
više od svega,
124
00:04:10,280 --> 00:04:11,310
upravo je bilo stvarno...
125
00:04:12,590 --> 00:04:13,830
lako.
126
00:04:13,920 --> 00:04:14,720
znate
127
00:04:18,520 --> 00:04:20,390
oprosti Je li ovo čudno to
govorimo o ovome?
128
00:04:20,490 --> 00:04:22,990
Jer nam ne treba
uopće govoriti o tome.
129
00:04:23,100 --> 00:04:25,340
Zašto bi to bilo čudno?
130
00:04:25,430 --> 00:04:26,600
Mi smo suradnici.
131
00:04:26,700 --> 00:04:30,540
Suradnici govore jedni drugima o
njihovu cool novu djevojku.
132
00:04:32,570 --> 00:04:33,940
Suradnici.
133
00:04:34,040 --> 00:04:34,870
Pravo.
134
00:04:39,150 --> 00:04:40,280
Izgleda da je to to.
135
00:04:46,550 --> 00:04:48,050
-Detektiv Ellis?
-Tako je.
136
00:04:48,150 --> 00:04:49,750
Ovo je Max Mitchell,
moj savjetnik.
137
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Također sam jako dobar
u Parcheesiju,
138
00:04:52,460 --> 00:04:54,030
ali nikad ne spominje
da ljudima.
139
00:04:54,130 --> 00:04:55,670
U redu, trebat će vam ovo
ući u prostor.
140
00:04:57,030 --> 00:04:58,500
- Slijedi me.
- Sjajno. Hvala.
141
00:05:01,000 --> 00:05:02,400
Max, hajde.
142
00:05:02,500 --> 00:05:04,600
Predobro je 2B Istina!
143
00:05:04,700 --> 00:05:06,600
- Što je?
- Ne, ne, ne razumijete.
144
00:05:06,710 --> 00:05:08,810
U redu, to je Too Good 2B True.
145
00:05:08,910 --> 00:05:09,980
Dječački bend.
146
00:05:10,080 --> 00:05:12,820
Oh, zar nisu bili slavni
u, recimo, 90-ima?
147
00:05:12,910 --> 00:05:14,310
U 2000-ima,
ali oni ovo rade
148
00:05:14,410 --> 00:05:15,710
svjetska povratnička turneja.
149
00:05:16,820 --> 00:05:18,720
Čekaj, err-- hm,
je li ovdje, uh,
150
00:05:18,820 --> 00:05:20,220
Predobro 2B Istina
je na probi?
151
00:05:20,320 --> 00:05:21,150
Da.
152
00:05:21,250 --> 00:05:23,150
Ti si obožavatelj, pretpostavljam?
153
00:05:23,260 --> 00:05:24,660
U redu, obožavatelj je podcjenjivanje.
154
00:05:24,760 --> 00:05:26,660
Znao sam svaki pokret
na njihovu pjesmu,
155
00:05:26,760 --> 00:05:27,790
"Naša ljubav je na liniji".
156
00:05:27,890 --> 00:05:29,490
Moj prvi spori ples
bila njihova pjesma
157
00:05:29,600 --> 00:05:31,540
"Kukavice banane,
Curo, izluđuješ me".
158
00:05:31,630 --> 00:05:34,200
Ovaj bend...
bilo moje djetinjstvo.
159
00:05:35,840 --> 00:05:37,740
Čekaj, čekaj, čekaj.
Znači li to da je jedan od
160
00:05:37,840 --> 00:05:39,640
the Too Good 2B True boys
je mrtav?
161
00:05:39,740 --> 00:05:40,910
Što ako je Rusty?
162
00:05:41,010 --> 00:05:41,910
Onaj najstariji.
163
00:05:42,010 --> 00:05:44,580
Ili povratak droge od Kodyja,
zločesti dečko.
164
00:05:44,680 --> 00:05:47,180
Između nas, netko je šapnuo
nešto o, uh...
165
00:05:47,280 --> 00:05:48,110
Theo.
166
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
Ovdje skenirajte svoju značku.
167
00:05:50,880 --> 00:05:52,350
- Točno.
- To ne može biti Theo.
168
00:05:52,450 --> 00:05:54,750
On je najzgodniji
pop zvijezda postoji.
169
00:05:56,560 --> 00:05:57,460
Oni su sa mnom.
170
00:06:02,830 --> 00:06:06,000
Tako vruć da je izgorio do svježine.
171
00:06:17,980 --> 00:06:19,110
{\an8}Idi za Rusty.
172
00:06:19,210 --> 00:06:22,280
{\an8}♪ Dušo, zvao sam ♪
173
00:06:22,380 --> 00:06:23,380
{\an8}Idi po Kodyja.
174
00:06:23,480 --> 00:06:26,780
{\an8} ♪ Reci mi,
padaš li? ♪
175
00:06:26,890 --> 00:06:27,990
{\an8}I Noah.
176
00:06:28,090 --> 00:06:30,760
{\an8}♪ Dušo, nikad neću izgubiti
tvoj broj ♪
177
00:06:30,860 --> 00:06:32,700
{\an8}♪ U ovom mom srcu ♪
178
00:06:32,790 --> 00:06:34,390
{\an8}I... sada Theo.
179
00:06:34,490 --> 00:06:35,860
{\an8}♪ Nikad kad je naša ljubav... ♪
180
00:06:35,960 --> 00:06:37,900
{\an8} ♪ Vruće da, zgodno da ♪
181
00:06:38,000 --> 00:06:41,070
{\an8}♪ Naša ljubav je na kocki ♪
182
00:06:41,170 --> 00:06:42,870
{\an8}To je trebao biti Theo
u toj kutiji.
183
00:06:43,600 --> 00:06:45,070
{\an8}Ali nije.
184
00:06:45,170 --> 00:06:46,670
{\an8}Oh. Bogu hvala.
185
00:06:47,710 --> 00:06:50,180
{\an8}Oprosti. Reakcija fangirl.
186
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
{\an8}Dakle, tko je ubijen?
187
00:06:51,580 --> 00:06:52,480
{\an8}Buzz.
188
00:06:53,610 --> 00:06:55,310
{\an8} Too Good 2B True’s
dugogodišnji tour manager.
189
00:06:55,420 --> 00:06:58,060
{\an8}On je moj mentor.
Ili... bio.
190
00:06:58,150 --> 00:06:59,220
{\an8}Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo.
191
00:06:59,320 --> 00:07:01,060
{\an8} Što je točno
tvoja uloga na turneji?
192
00:07:01,150 --> 00:07:02,650
{\an8}Ja sam pomoćnik voditelja putovanja.
193
00:07:04,060 --> 00:07:07,300
{\an8} Buzz je bio moj šef.
Radio sam s njim oduvijek.
194
00:07:07,390 --> 00:07:08,560
{\an8}On mi je dao početak.
195
00:07:08,660 --> 00:07:11,160
{\an8} Htio se umiroviti što prije
dok su dječaci krenuli na put.
196
00:07:11,260 --> 00:07:12,460
{\an8}Konačno se opusti.
197
00:07:12,570 --> 00:07:14,340
{\an8} Dakle, ne znam što
mi ćemo bez njega.
198
00:07:14,430 --> 00:07:15,330
{\an8}Što ću učiniti.
199
00:07:16,300 --> 00:07:17,800
{\an8}Što je Buzz radio na pozornici?
200
00:07:17,900 --> 00:07:19,600
{\an8}Upravo smo trebali obaviti tehničku provjeru,
201
00:07:19,710 --> 00:07:20,910
{\an8}ali Theo je dobio poziv.
202
00:07:21,010 --> 00:07:22,610
{\an8} Buzz nije htio
kasniti za rasporedom,
203
00:07:22,710 --> 00:07:24,810
{\an8}pa je uskočio umjesto njega,
naravno.
204
00:07:24,910 --> 00:07:27,710
{\an8}Ali čini se da je linija dima
u telefonsku govornicu
205
00:07:27,810 --> 00:07:29,350
{\an8}prebačen na protupožarnu liniju.
206
00:07:29,450 --> 00:07:31,350
{\an8} Kako nešto
da se to uopće dogodi?
207
00:07:31,450 --> 00:07:33,220
{\an8}Morat ćete pitati Pyro Poppyja.
208
00:07:33,320 --> 00:07:34,020
{\an8}Tko?
209
00:07:35,520 --> 00:07:36,650
{\an8}Poppy?
210
00:07:36,760 --> 00:07:37,930
{\an8}-Piro Poppy.
-Pravo.
211
00:07:38,020 --> 00:07:39,720
{\an8}Piro Poppy. oprosti
212
00:07:39,830 --> 00:07:42,030
{\an8} Ti radiš svu pirotehniku
za bend, je li tako?
213
00:07:42,130 --> 00:07:43,230
{\an8}Da.
214
00:07:43,330 --> 00:07:44,730
{\an8} Dakle, objasnite nam kako
ovako nešto se dogodi.
215
00:07:44,830 --> 00:07:46,700
{\an8} Ovakve stvari
nemoj mi se dogoditi.
216
00:07:46,800 --> 00:07:48,570
{\an8} Instalirao sam ih
dimne linije sebe,
217
00:07:48,670 --> 00:07:50,670
{\an8}i provjeravao ih 20 minuta
prije početka tehnologije.
218
00:07:50,770 --> 00:07:52,540
{\an8} Sada, jeste li unutra
prostor za probe
219
00:07:52,640 --> 00:07:54,810
{\an8} u tih 20 minuta
prije nego što je tehnička vožnja počela?
220
00:07:54,910 --> 00:07:55,940
Ne, bili smo iza
221
00:07:56,040 --> 00:07:57,840
s ostatkom posade
grabeći doručak.
222
00:07:57,940 --> 00:07:59,680
Doveli su
kamion za palačinke za nas.
223
00:08:00,380 --> 00:08:01,080
Buzz je volio palačinke.
224
00:08:01,180 --> 00:08:02,650
Bio je pravi prijatelj, znaš?
225
00:08:02,750 --> 00:08:04,520
Počeli smo raditi zajedno
na tome
226
00:08:04,620 --> 00:08:06,760
Obilazak Too Good 2B True,
Materijal za dečka.
227
00:08:06,850 --> 00:08:07,720
Klasični album.
228
00:08:08,820 --> 00:08:09,990
Sjećaš li se te turneje, mali?
229
00:08:11,290 --> 00:08:13,260
I cijeli ovaj povratak
je na tvojim ramenima, ali...
230
00:08:14,290 --> 00:08:15,630
dobit ćemo
kroz to zajedno.
231
00:08:15,730 --> 00:08:17,470
Postoji li način da se
te su linije mogle dobiti
232
00:08:17,560 --> 00:08:18,460
pomiješano slučajno?
233
00:08:18,560 --> 00:08:20,230
Ne. Nema šanse.
234
00:08:20,330 --> 00:08:21,460
Ovo je bilo namjerno.
235
00:08:21,570 --> 00:08:23,610
Čekaj, ti-ti kažeš
netko je ovo napravio namjerno?
236
00:08:23,700 --> 00:08:24,940
-Pa...
-Čekaj.
237
00:08:25,040 --> 00:08:27,080
Ako je to slučaj, onda Theo
trebao biti u kutiji.
238
00:08:27,170 --> 00:08:29,410
Onda je vjerojatno Theo
namjeravani cilj.
239
00:08:29,510 --> 00:08:31,450
gdje je on Trebao bi biti
staviti pod nadzor.
240
00:08:31,540 --> 00:08:32,610
On je s ostatkom benda.
241
00:08:32,710 --> 00:08:34,310
Moramo razgovarati
njima upravo sada.
242
00:08:35,080 --> 00:08:36,010
Hej, dušo.
243
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
U redu, imam najveću vijest.
Najveći.
244
00:08:38,220 --> 00:08:39,490
Pogodi koga ću upoznati.
245
00:08:39,590 --> 00:08:40,990
Uh, Paul Anka.
246
00:08:41,090 --> 00:08:42,290
Što? Ne.
247
00:08:42,390 --> 00:08:43,220
David Beckham.
248
00:08:43,320 --> 00:08:45,090
- Ne!
- Oh, to je šteta.
249
00:08:45,190 --> 00:08:46,490
Predobro 2B Istina!
250
00:08:46,590 --> 00:08:48,330
Bože moj!
251
00:08:48,430 --> 00:08:49,930
Naš omiljeni boy band?
252
00:08:50,030 --> 00:08:52,130
Znam,
nije li nevjerojatno?
253
00:08:52,230 --> 00:08:54,470
Mislim, znam da je za
istraga ubojstva,
254
00:08:54,570 --> 00:08:56,010
ali ipak, nevjerojatno.
255
00:08:57,100 --> 00:08:58,340
Oh, u redu.
256
00:08:58,440 --> 00:09:00,380
moram ići,
Reći ću ti više večeras.
257
00:09:01,740 --> 00:09:02,870
Tko je to bio?
258
00:09:02,980 --> 00:09:05,950
Moj vodoinstalater. znaš,
cijevi koje trebaju, uh, održavanje.
259
00:09:06,050 --> 00:09:07,120
U redu.
260
00:09:08,410 --> 00:09:11,250
Dakle, Axton, ima li što misliti o tome
tko bi mogao htjeti ubiti Thea?
261
00:09:11,350 --> 00:09:12,720
Nema pojma.
262
00:09:12,820 --> 00:09:13,790
nikad se ne zna
263
00:09:13,890 --> 00:09:16,430
Zato imamo svoje
sustav skeniranja uzice.
264
00:09:16,520 --> 00:09:18,420
Da zadrži sve lude obožavatelje.
265
00:09:18,520 --> 00:09:20,890
Dječački bend iz 90-ih
još uvijek ima lude fanove?
266
00:09:20,990 --> 00:09:22,060
Oprostite?
267
00:09:22,160 --> 00:09:25,130
Too Good 2B True je više
nego samo boy bend, Ellis.
268
00:09:25,230 --> 00:09:26,870
Oni su bili najveća skupina
na planetu
269
00:09:26,970 --> 00:09:28,610
od 1996. do 2010. godine.
270
00:09:28,700 --> 00:09:31,440
Razmislite o Beatlemaniji
s Nokia telefonima
271
00:09:31,540 --> 00:09:32,810
i matiranim vrhovima.
272
00:09:32,910 --> 00:09:33,640
Dakle, što se dogodilo?
273
00:09:33,740 --> 00:09:34,910
Jednog su dana samo
postala stara vijest.
274
00:09:35,010 --> 00:09:37,110
Jedini koji je otišao
sa solo karijerom bio je Theo.
275
00:09:37,210 --> 00:09:38,380
Dobro, njega, znam.
276
00:09:38,480 --> 00:09:41,180
Poznaješ pop kulturu izvana
dokumentarnih filmova o kitovima?
277
00:09:41,280 --> 00:09:42,310
Pa, nije po izboru.
278
00:09:42,420 --> 00:09:43,990
Mislim, vidjeli ste ga,
on je posvuda.
279
00:09:44,080 --> 00:09:45,720
Zato sam iznenađen
pristao je na ovu turneju.
280
00:09:45,820 --> 00:09:48,220
Bio je jedini
držeći se na ponovnom okupljanju.
281
00:09:48,320 --> 00:09:49,520
Dakle, što se promijenilo?
282
00:09:50,820 --> 00:09:52,690
Pa, htio je učiniti
ostali momci solidni.
283
00:09:52,790 --> 00:09:54,890
Nitko od njih nije imao
solo karijere i...
284
00:09:54,990 --> 00:09:56,090
oni su obitelj.
285
00:09:56,200 --> 00:09:57,170
Zabavna činjenica.
286
00:09:57,260 --> 00:09:58,960
Kody i Theo su nekad bili
susjedi rastu.
287
00:09:59,870 --> 00:10:00,970
dakle...
288
00:10:01,070 --> 00:10:02,870
Ovo je zelena soba.
Dečki su unutra.
289
00:10:02,970 --> 00:10:05,340
U redu, prihvatit ćemo
odavde, Axton. Hvala.
290
00:10:05,440 --> 00:10:08,810
Taj plakat je njihov
Naslovnica albuma "Way Too Y2K".
291
00:10:08,910 --> 00:10:09,880
Njihov vrhunac.
292
00:10:09,980 --> 00:10:11,050
Tako sanjivo.
293
00:10:11,140 --> 00:10:13,140
U redu, Max,
prije nego uđemo unutra,
294
00:10:13,250 --> 00:10:15,320
hoćeš li moći
držati zajedno na ovome?
295
00:10:15,410 --> 00:10:17,480
Ja sam ništa ako ne profesh.
296
00:10:27,960 --> 00:10:29,030
Gospoda.
297
00:10:29,130 --> 00:10:30,160
Ovdje ste zbog Buzza?
298
00:10:30,260 --> 00:10:31,760
Da, ja sam detektiv Ellis.
299
00:10:31,860 --> 00:10:33,860
Ovo je Max Mitchell,
moj savjetnik.
300
00:10:33,970 --> 00:10:35,870
Žao mi je zbog vašeg gubitka, ljudi.
301
00:10:35,970 --> 00:10:37,540
Da. Jadni Buzz.
302
00:10:37,640 --> 00:10:39,040
Život je tako prolazan, znaš.
303
00:10:39,140 --> 00:10:41,110
To je kao da ste jedne minute
radi audiciju u zadnji čas
304
00:10:41,210 --> 00:10:42,610
za Scorsesea
novi film, a onda...
305
00:10:43,680 --> 00:10:45,250
Saznajte svoje
tour manager's barbecued.
306
00:10:46,380 --> 00:10:47,950
Nisam ni znao
ulazio je umjesto mene.
307
00:10:48,050 --> 00:10:49,820
To je bio Buzz,
uvijek napreduje.
308
00:10:52,390 --> 00:10:55,030
♪ Whoa, whoa, whoa. ♪
309
00:10:55,120 --> 00:10:57,760
♪ Gdje si otišao? ♪
310
00:10:57,860 --> 00:11:00,200
♪ Bio si ovdje. ♪
311
00:11:00,290 --> 00:11:03,060
♪ A sada ne znam. ♪
312
00:11:03,160 --> 00:11:05,630
♪ Whoa, whoa, whoa. ♪
313
00:11:05,730 --> 00:11:08,170
♪ Gdje si otišao? ♪
314
00:11:08,270 --> 00:11:10,570
♪ Srce mi je slomljeno. ♪
315
00:11:10,670 --> 00:11:15,280
♪ Sada se osjećam potišteno. ♪
316
00:11:18,780 --> 00:11:20,350
Nismo dostojni!
317
00:11:22,010 --> 00:11:24,210
Max, što se dogodilo s profeshom?
318
00:11:24,320 --> 00:11:25,720
Ja sam čovjek. U redu?
319
00:11:25,820 --> 00:11:27,390
Ta je pjesma zapravo bila
napisano za naše, uh,
320
00:11:27,490 --> 00:11:28,790
nedostaje producent
zlatni retriver.
321
00:11:28,890 --> 00:11:30,090
Ali... odnosi se.
322
00:11:30,190 --> 00:11:31,860
U redu, hajde samo, uh,
fokus ovdje.
323
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
U redu, gospodo?
324
00:11:33,060 --> 00:11:34,730
Trebat će mi tvoja pomoć
ovom istragom.
325
00:11:35,660 --> 00:11:37,230
Istraga?
kako to misliš
326
00:11:37,330 --> 00:11:38,730
Bila je to užasna nesreća.
327
00:11:38,830 --> 00:11:40,830
Čini se kao jedan od
vatrene linije
328
00:11:40,930 --> 00:11:42,330
je namjerno promijenjen.
329
00:11:42,440 --> 00:11:45,180
I Theo je trebao
biti u toj kutiji.
330
00:11:47,740 --> 00:11:50,110
Kažete li nekoga
pokušao me ubiti?
331
00:11:50,210 --> 00:11:51,610
S obzirom na ono što znamo, to je...
332
00:11:52,310 --> 00:11:53,610
Sasvim je moguće.
333
00:11:55,310 --> 00:11:56,080
Oh...
334
00:11:56,780 --> 00:11:58,020
Jesi li dobro, čovječe?
335
00:12:00,320 --> 00:12:01,250
Samo je...
336
00:12:02,120 --> 00:12:04,020
Vau. Cijeli moj život je, kao,
337
00:12:04,120 --> 00:12:05,490
treperi prije
moje oči upravo sada.
338
00:12:06,490 --> 00:12:08,690
Ali zašto bi itko
hoćeš me ubiti?
339
00:12:08,790 --> 00:12:10,560
To smo mi
pokušavajući odrediti.
340
00:12:11,400 --> 00:12:12,500
Čekati. Gdje je Kody?
341
00:12:13,300 --> 00:12:14,700
Četvrti član.
342
00:12:14,800 --> 00:12:16,300
Nisam ga vidio
od jutros.
343
00:12:16,400 --> 00:12:18,570
Bio je prilično uzrujan
kad je ugledao Buzzovo tijelo.
344
00:12:19,540 --> 00:12:20,980
- Poletio je.
-Stvarno?
345
00:12:21,070 --> 00:12:23,170
Ne mislite
Kody je to uspio, a ti?
346
00:12:23,280 --> 00:12:25,050
Istražujemo
sve mogućnosti.
347
00:12:27,610 --> 00:12:30,080
♪ Whoa, whoa, whoa. ♪
348
00:12:30,180 --> 00:12:31,150
u redu
349
00:12:31,250 --> 00:12:32,280
Sjajno. Hvala.
350
00:12:32,380 --> 00:12:34,450
Dakle, kao opće pravilo,
hajde samo, uh...
351
00:12:34,550 --> 00:12:36,590
ohladite ga na lomljenju
u pjesmu. Da?
352
00:12:37,890 --> 00:12:39,830
Ja, uh, cijenim tvoje
tamo suradnja, gospodo.
353
00:12:39,930 --> 00:12:41,930
Dobili ste odavde, zar ne?
Da. U redu.
354
00:12:43,630 --> 00:12:45,900
U redu, nemojmo slušati
kapetanu Buzzkillu.
355
00:12:46,730 --> 00:12:48,200
Još jednom s vrha.
356
00:12:51,240 --> 00:12:52,370
Biste li radije
357
00:12:52,470 --> 00:12:55,040
pojesti smrdibubu
ili ljubiti s lamom,
358
00:12:55,780 --> 00:12:56,750
ali s punim jezikom?
359
00:12:56,840 --> 00:12:58,580
Znaš da mrzim igrati
ovu igru s tobom.
360
00:12:59,810 --> 00:13:01,010
Bogu hvala.
361
00:13:01,110 --> 00:13:02,350
Ellis, što ima?
362
00:13:02,450 --> 00:13:04,320
Simmons, gledaj, trebam te i
Yates da pronađe nekoga.
363
00:13:04,420 --> 00:13:06,320
On je član
Predobro 2B Istina.
364
00:13:06,420 --> 00:13:07,790
To je, to je, uh, to...
365
00:13:07,890 --> 00:13:09,290
taj boy band
ili tako nešto, zar ne?
366
00:13:09,390 --> 00:13:10,760
Da, gledajte, njihov voditelj putovanja
367
00:13:10,860 --> 00:13:12,360
Buzz je upravo ubijen,
ali izgleda kao
368
00:13:12,460 --> 00:13:13,960
jedan od članova benda
bio prava meta.
369
00:13:14,060 --> 00:13:15,360
A jedan od njih je upravo poletio.
370
00:13:15,460 --> 00:13:17,360
Vrlo sumnjivo.
Njegovo ime je Kody.
371
00:13:17,460 --> 00:13:18,560
Kody. huh
372
00:13:19,670 --> 00:13:21,210
Uh, bilo kakvih tragova
gdje je mogao otići?
373
00:13:22,570 --> 00:13:23,640
Trijezan je 10 godina,
ali on ulazi i izlazi
374
00:13:23,740 --> 00:13:26,040
rehabilitacije i ima
povijest zlouporabe supstanci.
375
00:13:26,140 --> 00:13:27,710
Da. Kopiraj to.
Naći ćemo tipa.
376
00:13:28,570 --> 00:13:29,400
Naći ćemo tipa.
377
00:13:30,610 --> 00:13:32,180
Zašto tvoj glas
zvuči čudno upravo sada?
378
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
- Nije.
- Znam te bolje od
379
00:13:33,810 --> 00:13:35,510
znaš sebe, Simmons,
i kažem vam, jest.
380
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
Wow!
381
00:13:40,220 --> 00:13:41,220
Ti momci su dobri.
382
00:13:41,320 --> 00:13:42,920
Hoćeš li prestati
fangirling pet minuta
383
00:13:43,020 --> 00:13:44,760
i zapravo obaviti neki posao,
kao, oh, ne znam,
384
00:13:44,860 --> 00:13:45,960
pomoći mi intervjuirati bend?
385
00:13:46,060 --> 00:13:48,200
Bila je "Naša ljubav je na liniji"
hit broj jedan
386
00:13:48,290 --> 00:13:49,360
29 tjedana zaredom?
387
00:13:50,460 --> 00:13:52,030
Da. Bilo je.
388
00:13:52,130 --> 00:13:54,130
U redu, gledaj, moramo znati
gdje su bili svi članovi benda
389
00:13:54,230 --> 00:13:55,900
20 minuta prije
počela je tehnička proba.
390
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
Počni s Rustyjem.
391
00:13:57,740 --> 00:13:58,670
Što je s njim?
392
00:13:58,770 --> 00:14:00,340
On je onaj zreo.
393
00:14:01,410 --> 00:14:03,680
Žao mi je, to je moj nebulizator.
394
00:14:03,780 --> 00:14:06,150
Uh, para pomaže
s mojim glasnicama.
395
00:14:06,250 --> 00:14:08,020
- Puno pjevača ovo koristi.
-Naravno.
396
00:14:08,110 --> 00:14:09,110
A Theo?
397
00:14:09,220 --> 00:14:11,690
Theo, on je sladak.
Zvijezda.
398
00:14:11,780 --> 00:14:14,280
Dakle, moja Scorseseova audicija
bilo je super u zadnji tren.
399
00:14:14,390 --> 00:14:16,730
Uh, mislim, bilo je
više kreativan poziv.
400
00:14:16,820 --> 00:14:17,920
Marty zna da bih ja mogao odigrati ulogu.
401
00:14:18,020 --> 00:14:20,060
Samo je pitanje,
zakazivanje ili bilo što drugo.
402
00:14:20,160 --> 00:14:23,000
Ali nakon poziva,
Vraćam se van...
403
00:14:24,730 --> 00:14:26,070
A Buzz je bio mrtav.
404
00:14:26,170 --> 00:14:27,270
Što je s Noahom?
405
00:14:27,370 --> 00:14:28,870
Noin... onaj drugi.
406
00:14:28,970 --> 00:14:30,970
Bio sam ovdje
prije tehničke probe,
407
00:14:31,070 --> 00:14:32,710
brinući se za neke
administrativne stvari
408
00:14:32,810 --> 00:14:33,710
za moj portfelj.
409
00:14:33,810 --> 00:14:35,510
Kad se bend raspao,
Ušao sam u dionice
410
00:14:35,610 --> 00:14:36,610
i dobro uloženo.
411
00:14:36,710 --> 00:14:37,950
Ja sam na ovoj turneji
za glazbu,
412
00:14:38,040 --> 00:14:39,280
ne novac.
413
00:14:39,380 --> 00:14:41,480
Jeste li primijetili nešto čudno
prije nego što je tehnička vožnja počela?
414
00:14:42,210 --> 00:14:44,450
Kody je bio malo isključen.
415
00:14:44,550 --> 00:14:46,190
Slušaj, odrastao sam s Kodyjem.
416
00:14:46,290 --> 00:14:48,260
Kao, bili smo u susjedstvu
susjedi otkad smo bili,
417
00:14:48,350 --> 00:14:50,290
otprilike, dvije godine.
Kao, volim tipa,
418
00:14:50,390 --> 00:14:52,990
Ali ponašao se kao
čudak cijelo jutro.
419
00:14:53,090 --> 00:14:55,530
Naravno, Kody je bio
ponašajući se drugačije.
420
00:14:56,660 --> 00:14:58,260
Ali ne vjerujem
ubio bi Thea.
421
00:14:58,360 --> 00:14:59,660
Kody ne bi ni muhu povrijedio.
422
00:14:59,770 --> 00:15:00,600
Osim toga...
423
00:15:02,000 --> 00:15:03,130
Mi smo obitelj.
424
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Mi smo obitelj.
425
00:15:04,340 --> 00:15:05,540
Mi smo obitelj.
426
00:15:08,110 --> 00:15:10,510
U redu, Noah i Rusty
nemaju alibije.
427
00:15:10,610 --> 00:15:11,950
A Kody, pa,
on je u vjetru,
428
00:15:12,040 --> 00:15:13,810
pa izgleda više kriv
nego svi oni.
429
00:15:13,910 --> 00:15:15,380
Mislite li stvarno
jedan od članova benda
430
00:15:15,480 --> 00:15:16,780
pokušao ubiti Thea?
431
00:15:16,880 --> 00:15:18,820
Jedini razlog ove turneje
se čak događa jer
432
00:15:18,920 --> 00:15:19,990
Theo je pristao to učiniti.
433
00:15:20,090 --> 00:15:22,230
Ne postoji Too Good 2B True
bez Thea.
434
00:15:22,320 --> 00:15:24,460
To bi bilo kao Putovanje
bez Stevea Perryja
435
00:15:24,560 --> 00:15:26,630
ili Kraljica bez
Freddie Mercury.
436
00:15:26,730 --> 00:15:28,230
Znaš oboje
ti bendovi su zamijenjeni
437
00:15:28,330 --> 00:15:29,800
njihovi glavni pjevači
i dalje obilazio?
438
00:15:29,900 --> 00:15:31,940
U redu, čuli ste dečke.
Oni su kao obitelj.
439
00:15:38,400 --> 00:15:39,970
Axton, što se ovdje događa?
440
00:15:40,770 --> 00:15:41,640
Izgled.
441
00:15:41,740 --> 00:15:43,210
Tako sam bolesna
i umoran sam od tebe, čovječe.
442
00:15:43,310 --> 00:15:44,440
Ja sam bend!
Ti to znaš.
443
00:15:44,540 --> 00:15:45,880
Oh, začepi dovraga.
444
00:15:48,680 --> 00:15:49,750
u redu
445
00:15:49,850 --> 00:15:52,650
Dakle, oni su kao
disfunkcionalna obitelj.
446
00:15:58,260 --> 00:16:00,900
dušo,
♪ Zvao sam. ♪
447
00:16:01,790 --> 00:16:04,390
♪ Reci mi, padaš li? ♪
448
00:16:06,000 --> 00:16:08,970
♪ Dušo, neću nikad
izgubi svoj broj ♪
449
00:16:09,070 --> 00:16:11,440
♪ u ovom mom srcu. ♪
450
00:16:11,540 --> 00:16:14,940
♪ Nikad kad je naša ljubav uključena... ♪
451
00:16:15,040 --> 00:16:16,070
♪ Na... ♪
452
00:16:16,180 --> 00:16:19,150
♪ Naša ljubav je u pitanju. ♪
453
00:16:23,750 --> 00:16:25,590
Pa, moram reći,
taj Noah tip zna nekako pjevati.
454
00:16:25,680 --> 00:16:28,180
Da, tiho, on je najbolji
pjevačica u grupi.
455
00:16:28,290 --> 00:16:29,590
Dakle, zašto nije bio
prvi čovjek?
456
00:16:29,690 --> 00:16:31,030
Zato što je Theo onaj slatki.
457
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
I slatki aduti
svirale u boy bendu.
458
00:16:35,230 --> 00:16:36,770
Bok ljudi. Što ima?
459
00:16:37,530 --> 00:16:39,000
Možete li ovo objasniti?
460
00:16:39,100 --> 00:16:40,800
Tako si umoran od tebe, čovječe.
461
00:16:40,900 --> 00:16:42,170
Ja sam bend!
Ti to znaš.
462
00:16:42,270 --> 00:16:43,300
Oh, začepi dovraga.
463
00:16:45,770 --> 00:16:46,900
When Too Good 2B True
formiran je,
464
00:16:47,010 --> 00:16:48,710
Bio sam glavni pjevač.
465
00:16:48,810 --> 00:16:50,250
Onda kada se Theo pridružio,
466
00:16:50,340 --> 00:16:51,580
etiketa ga je htjela
kao frontmen.
467
00:16:51,680 --> 00:16:53,520
Sjeo sam na stražnje sjedalo
za dobrobit benda.
468
00:16:53,610 --> 00:16:55,450
Ali ovo, ova turneja je bila
trebao biti drugačiji.
469
00:16:56,480 --> 00:16:57,820
Obećano mi je
dobio bih nastupiti
470
00:16:57,920 --> 00:16:59,460
jedina pjesma gdje sam ja vodeći.
471
00:16:59,550 --> 00:17:01,220
"Prevruće za opuštanje".
472
00:17:01,320 --> 00:17:02,420
- Znate li?
-Da!
473
00:17:02,520 --> 00:17:05,260
Samo mi je najdraži
Too Good 2B True song.
474
00:17:05,360 --> 00:17:06,530
Vau.
475
00:17:06,630 --> 00:17:08,500
To... to puno znači.
476
00:17:08,590 --> 00:17:09,790
- Hvala.
- Dobro, Noah, gledaj.
477
00:17:09,900 --> 00:17:11,270
Zašto si udario Thea?
478
00:17:12,460 --> 00:17:14,700
Odlučio je srezati "Chillax"
sa set liste.
479
00:17:14,800 --> 00:17:16,670
Rekao je da ne pristaje
za koncert.
480
00:17:16,770 --> 00:17:18,070
Uvijek se radi o
kontrolu s njim.
481
00:17:18,170 --> 00:17:19,410
Čini se da si jako ljuta na njega.
482
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
Slušati.
483
00:17:20,610 --> 00:17:22,610
Jesam li udario Thea? Da.
484
00:17:22,710 --> 00:17:23,910
I zaslužio je.
485
00:17:24,940 --> 00:17:26,440
Ali nikad ga ne bih ubio.
486
00:17:27,510 --> 00:17:28,580
Mi smo braća.
487
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
U redu.
488
00:17:30,820 --> 00:17:32,190
Možda sam lud, ali...
489
00:17:33,320 --> 00:17:34,820
– Mislim da govori istinu.
- I ja također.
490
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
Teško je ikome vjerovati
mogao biti tako dobar u laganju.
491
00:17:37,860 --> 00:17:39,100
Osim možda mene.
492
00:17:39,190 --> 00:17:42,230
Jer, istina,
Noah zvuči sjajno na "Chillaxu".
493
00:17:42,330 --> 00:17:43,830
Ali kao pjesma,
nevjerojatno je sredina.
494
00:17:45,300 --> 00:17:46,670
Rekao si mu
to je bila tvoja omiljena pjesma.
495
00:17:46,770 --> 00:17:47,970
Naravno da jesam.
496
00:17:48,070 --> 00:17:50,640
Biste li rekli Jane Goodall
taj njezin znakovni jezik gorila
497
00:17:50,740 --> 00:17:51,870
je li samo bilo u redu?
498
00:17:51,970 --> 00:17:53,240
Jane Goodall je radila
sa čimpanzama,
499
00:17:53,340 --> 00:17:54,540
Reći ću ti. U redu?
500
00:17:55,810 --> 00:17:56,710
Ista stvar.
501
00:17:59,210 --> 00:18:00,810
Načelnik Li.
Imate li ažuriranja?
502
00:18:00,910 --> 00:18:03,280
Na temelju sigurnosnih snimaka,
izgleda kao nepoznata osoba
503
00:18:03,380 --> 00:18:05,680
ušao u skladište
neposredno prije ubojstva.
504
00:18:05,780 --> 00:18:07,380
Registarska oznaka automobila je
dodijeljen
505
00:18:07,490 --> 00:18:08,990
Wallace Marvevitch.
506
00:18:09,090 --> 00:18:10,460
Unis ga sada dovodi.
507
00:18:11,660 --> 00:18:13,260
U redu, vidjet ćemo
ti natrag na stanici.
508
00:18:14,360 --> 00:18:15,760
Ponestaje nam
šipki za provjeru.
509
00:18:15,860 --> 00:18:16,830
Gdje je dovraga ovaj tip?
510
00:18:16,930 --> 00:18:18,900
Da, možda tražimo
na krivim mjestima.
511
00:18:19,000 --> 00:18:19,830
Kao na primjer?
512
00:18:20,870 --> 00:18:21,970
Samo zato što je
ovisnik koji se liječi
513
00:18:22,070 --> 00:18:23,270
ne znači da se vratio.
514
00:18:23,370 --> 00:18:24,470
dobro, dobro,
što predlažeš?
515
00:18:24,570 --> 00:18:26,210
-Da si kako se on zove...
-Kody.
516
00:18:26,310 --> 00:18:27,340
Znate da se zove Kody.
517
00:18:27,440 --> 00:18:28,910
U redu. Kamo biste otišli?
518
00:18:29,010 --> 00:18:32,210
ha? Možda, možda, uh...
negdje sentimentalno.
519
00:18:32,310 --> 00:18:33,310
Kako sentimentalno?
520
00:18:34,410 --> 00:18:36,510
Negdje s čime se mogu baviti
njegovo djetinjstvo.
521
00:18:37,350 --> 00:18:38,650
Što se trenutno događa?
522
00:18:38,750 --> 00:18:39,850
Potražite njegov rodni grad.
523
00:18:41,550 --> 00:18:42,680
U redu, tražim.
524
00:18:44,990 --> 00:18:47,030
Čekaj, on je odavde.
525
00:18:47,130 --> 00:18:48,300
Oh, bez šale.
526
00:18:48,390 --> 00:18:50,760
Konkretno susjedstvo
upravo ste skrenuli lijevo u.
527
00:18:50,860 --> 00:18:51,660
Što?
528
00:18:52,530 --> 00:18:53,460
Što kažeš na to?
529
00:19:00,570 --> 00:19:01,770
Oh, klaun.
530
00:19:02,910 --> 00:19:04,950
Mora postojati način
Mogu ovo izmisliti.
531
00:19:05,040 --> 00:19:06,410
Mogu platiti, mogu platiti.
532
00:19:06,510 --> 00:19:07,610
Vau, vau, polako.
533
00:19:07,710 --> 00:19:09,780
Ne primamo mito
za optužbe za ubojstvo.
534
00:19:09,880 --> 00:19:10,680
U redu?
535
00:19:11,320 --> 00:19:12,620
opa uh...
536
00:19:13,790 --> 00:19:15,090
M-ubojstvo?
537
00:19:15,190 --> 00:19:17,690
Mislio sam da se radi o tome
moje neplaćene kazne za parkiranje.
538
00:19:17,790 --> 00:19:19,460
Posao je samo bio nestabilan.
539
00:19:19,560 --> 00:19:21,030
Kakav posao
to radiš?
540
00:19:21,130 --> 00:19:23,030
Pjevam kod djece
rođendanske zabave.
541
00:19:23,130 --> 00:19:24,400
Ali postoji, hm...
542
00:19:24,500 --> 00:19:27,100
U gradu je novi mađioničar.
Mondo Veliki.
543
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
On čini da magarac nestane
544
00:19:29,300 --> 00:19:30,600
i odjednom sam stara vijest.
545
00:19:31,740 --> 00:19:33,440
Bilo je, uh, bilo je
borba za najamninu.
546
00:19:33,540 --> 00:19:34,910
Što ste radili u
Too Good 2B True’s
547
00:19:35,010 --> 00:19:36,080
prostor za probe?
548
00:19:36,180 --> 00:19:37,150
Znaš za to?
549
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
To je trebalo biti
vrhunska tajna.
550
00:19:38,840 --> 00:19:40,140
Stroga tajna prema kome?
551
00:19:40,250 --> 00:19:41,890
Theo. Rekao je to
nije moglo izaći
552
00:19:41,980 --> 00:19:43,320
da sam bio na audiciji
za bend.
553
00:19:43,420 --> 00:19:45,220
Kao, zamijeniti nekoga? WHO?
554
00:19:45,320 --> 00:19:47,120
Nisu rekli.
Upravo su poslali audio datoteku
555
00:19:47,220 --> 00:19:48,320
i naučio sam ulogu.
556
00:19:48,420 --> 00:19:49,960
I bila si s Theom
cijelo vrijeme
557
00:19:50,060 --> 00:19:51,030
tijekom audicije?
558
00:19:51,120 --> 00:19:52,890
Izašao je, kao,
pet minuta uzeti
559
00:19:52,990 --> 00:19:53,990
telefonski poziv, ali...
560
00:19:54,090 --> 00:19:55,490
osim toga, da,
bio je sa mnom.
561
00:19:55,590 --> 00:19:57,630
I nemate pojma tko ste
trebali zamijeniti?
562
00:19:58,760 --> 00:20:01,460
Možete li otpjevati svoju ulogu
pjesme za mene?
563
00:20:02,300 --> 00:20:03,840
Da. Hm...
564
00:20:06,370 --> 00:20:09,570
♪ Ja nisam jedan
raspasti se na komade. ♪
565
00:20:09,680 --> 00:20:12,120
♪ I trebam te i znam
ovo ti treba. ♪
566
00:20:12,210 --> 00:20:13,450
U redu, to će biti dovoljno.
Hvala.
567
00:20:16,950 --> 00:20:18,720
Znaš tko je dio toga,
zar ne
568
00:20:18,820 --> 00:20:21,490
Je li Theo jednom bio zaručen
Kardashianki?
569
00:20:23,890 --> 00:20:25,430
Da. Bio je.
570
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
U redu, super.
571
00:20:34,700 --> 00:20:37,240
♪ Ja nisam jedan
raspasti se na komade. ♪
572
00:20:39,070 --> 00:20:41,610
♪ ’Jer te trebam
i znam da ti ovo treba. ♪
573
00:20:41,710 --> 00:20:43,380
Ne bih trebao dopustiti
bilo tko za ovu sesiju.
574
00:20:43,480 --> 00:20:44,610
Prekini glazbu.
575
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
♪ Nisam
jedan da se raspadne na komade. ♪
576
00:20:52,250 --> 00:20:53,380
Theo me zamjenjuje?
577
00:20:53,490 --> 00:20:54,490
Dakle, niste znali.
578
00:20:54,590 --> 00:20:56,060
Naravno da nisam znao.
579
00:20:56,150 --> 00:20:58,690
Razbio sam se i
on će me baciti u stranu?
580
00:20:59,490 --> 00:21:01,730
Oh, to je klasični Theo.
581
00:21:01,830 --> 00:21:02,900
Ne shvaćam, Rusty.
582
00:21:03,000 --> 00:21:05,040
Vidio sam milijune videa
vas na mreži
583
00:21:05,130 --> 00:21:07,000
lijepo pjevajući.
- Da, to je bilo tada.
584
00:21:07,100 --> 00:21:09,540
Sada imam čvoriće na glasnicama.
585
00:21:11,000 --> 00:21:13,370
Glasnice su mi napete i
to je oštetilo moju sposobnost pjevanja.
586
00:21:13,470 --> 00:21:15,170
Otuda, uh, nebulizator?
587
00:21:15,270 --> 00:21:18,570
I meditacije
i akupunkturu.
588
00:21:18,680 --> 00:21:21,180
Sve sam radio
Mogu zamisliti da budem spreman za turneju.
589
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
Ali Theo, on je ljut jer
moj glas još nije popravljen.
590
00:21:24,820 --> 00:21:26,260
Nisam mislio da jest
izbacit će me.
591
00:21:28,320 --> 00:21:30,020
Što se dogodilo
biti obitelj?
592
00:21:30,120 --> 00:21:31,150
To mora biti teško.
593
00:21:32,420 --> 00:21:34,660
Imati ono što najviše voliš
oduzeto od tebe.
594
00:21:35,530 --> 00:21:37,500
Cijeli život pjevam.
595
00:21:38,630 --> 00:21:39,930
Ne znam tko sam
bez toga.
596
00:21:41,170 --> 00:21:42,740
Samo bih volio da se možemo vratiti
kako su stvari bile.
597
00:21:53,610 --> 00:21:55,550
Mogu li vam donijeti vode
ili sendvič?
598
00:21:55,650 --> 00:21:56,750
Kava? Kako to prihvaćate?
599
00:21:57,380 --> 00:21:58,550
ja sam dobro Hvala.
600
00:21:58,650 --> 00:21:59,580
Da? U redu.
601
00:22:00,950 --> 00:22:04,020
Vi nudite
naš osumnjičenik zalogaj?
602
00:22:04,720 --> 00:22:05,750
Standardna praksa.
603
00:22:07,330 --> 00:22:08,430
Ne, nije.
604
00:22:09,860 --> 00:22:11,160
U redu, Kody.
605
00:22:11,260 --> 00:22:13,160
Što si radio?
u autu gdje smo te našli?
606
00:22:13,270 --> 00:22:15,670
Bio sam parkiran ispred
kuća u kojoj sam odrastao.
607
00:22:15,770 --> 00:22:17,170
Samo sam trebao razbistriti glavu.
608
00:22:17,270 --> 00:22:18,240
Nakon što je počinio ubojstvo.
609
00:22:18,340 --> 00:22:19,440
hej opa
610
00:22:20,410 --> 00:22:21,310
Lako.
611
00:22:22,610 --> 00:22:24,110
žao mi je
o mom partneru.
612
00:22:24,210 --> 00:22:26,250
Tvoji kolege iz benda su rekli
da si se čudno ponašao
613
00:22:26,350 --> 00:22:27,350
što je dovelo do Buzzove smrti.
614
00:22:27,450 --> 00:22:29,120
Je li to zato što si znao
što se trebalo dogoditi?
615
00:22:29,210 --> 00:22:31,450
Nije da jesmo
optužujući te za bilo što.
616
00:22:31,550 --> 00:22:33,150
Je li ovo dobar policajac,
stvar s lošim policajcem?
617
00:22:33,250 --> 00:22:35,450
Ne. To je... oboje smo policajci,
618
00:22:35,550 --> 00:22:37,390
pa zašto glumiš
kao ova stvar?
619
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
Znam kako to izgleda.
Ja trčim.
620
00:22:41,630 --> 00:22:42,870
I ponašao sam se čudno.
621
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Zašto?
622
00:22:44,060 --> 00:22:45,600
Trijezan sam 10 godina,
623
00:22:46,500 --> 00:22:47,970
ali nikad nisam nastupao trijezan.
624
00:22:48,070 --> 00:22:50,340
Čak niti tijekom 1997
MTV glazbene nagrade,
625
00:22:50,440 --> 00:22:51,680
kad ste vozili
taj motocikl
626
00:22:51,770 --> 00:22:53,770
oko vatrenog obruča
s udavom
627
00:22:53,870 --> 00:22:55,070
oko vrata?
Sjećaš li se toga?
628
00:22:55,170 --> 00:22:57,040
Bio sam napušen zbog toga.
629
00:22:57,140 --> 00:22:59,010
Stvarno? Nikad ne bih
pogodio to.
630
00:22:59,110 --> 00:23:00,140
To je kr--
631
00:23:01,450 --> 00:23:04,290
Ranije, trošenje
pomogao mi je da se osjećam slobodno.
632
00:23:04,380 --> 00:23:05,850
Ali sad kad sam trijezan...
633
00:23:06,790 --> 00:23:08,390
Nema se gdje sakriti.
634
00:23:08,490 --> 00:23:09,320
Samo je...
635
00:23:10,320 --> 00:23:11,390
mene
636
00:23:11,490 --> 00:23:12,830
I bojali ste se recidiva?
637
00:23:12,920 --> 00:23:15,990
Zato sam bio na FaceTimeu
sa svojim sponzorom, Lloydom,
638
00:23:16,090 --> 00:23:18,560
uh, za taj sat prije
na tehničku probu.
639
00:23:18,660 --> 00:23:21,300
Lloyd je rekao ako me preoptereti,
otići odatle,
640
00:23:21,400 --> 00:23:23,000
radi moje prisebnosti.
641
00:23:23,640 --> 00:23:25,510
Dakle, kad sam vidio...
642
00:23:25,600 --> 00:23:27,470
Buzz umire preda mnom...
643
00:23:27,570 --> 00:23:28,670
Pobjegao si.
644
00:23:28,770 --> 00:23:30,210
Inače bih zaronio
645
00:23:30,310 --> 00:23:32,750
prva glava u neke stvarno
strašne odluke.
646
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Oh, što nije u redu sa mnom?
647
00:23:34,980 --> 00:23:36,920
Ne želim se vratiti,
ali ideja
648
00:23:37,020 --> 00:23:39,560
iznevjeriti Thea
izluđuje me.
649
00:23:39,650 --> 00:23:41,120
Da, čuo sam da je pravi kreten.
650
00:23:41,220 --> 00:23:42,220
Theo može biti puno.
651
00:23:43,360 --> 00:23:45,000
Ali pazio je na mene, čovječe.
652
00:23:45,090 --> 00:23:46,020
mislim...
653
00:23:47,230 --> 00:23:50,570
čak mi je ponudio...
kameja na njegovoj samostalnoj turneji
654
00:23:50,660 --> 00:23:52,100
prošle godine, do...
655
00:23:53,270 --> 00:23:54,340
Stvari su se raspale.
656
00:23:55,400 --> 00:23:57,370
Š-kako to misliš,
stvari su se raspale?
657
00:24:00,840 --> 00:24:02,440
U redu, pa što bi
učite od
658
00:24:02,540 --> 00:24:03,840
ispitivanje s Kodyjem?
659
00:24:03,940 --> 00:24:06,710
Oh, samo to, uh,
Simmons je div,
660
00:24:06,810 --> 00:24:10,210
mega, možda stalker-esque
Too Good 2B Pravi fanboy.
661
00:24:10,320 --> 00:24:11,560
Što?!
662
00:24:11,650 --> 00:24:12,720
Simmons?!
663
00:24:12,820 --> 00:24:14,660
Zatajio si me?
664
00:24:14,750 --> 00:24:16,150
U redu, dobro.
Imaš me.
665
00:24:16,250 --> 00:24:18,120
Imao sam svaki album.
Znala sam sve plesne pokrete.
666
00:24:18,220 --> 00:24:19,490
- Pa što?
- Trebao si to vidjeti.
667
00:24:19,590 --> 00:24:21,460
Bio je sav nervozan
i susretljiv.
668
00:24:21,560 --> 00:24:22,760
Govoriti stvari poput, uh...
669
00:24:22,860 --> 00:24:24,260
Oh, mogu li ti donijeti piće?
670
00:24:24,360 --> 00:24:25,860
Sendvič? Moje prvorođenče?
671
00:24:25,960 --> 00:24:27,760
Slušaj, bio sam
mirno dijete, u redu?
672
00:24:27,870 --> 00:24:28,800
Pomalo usamljenik.
673
00:24:28,900 --> 00:24:30,800
Ali kada "Naša ljubav
na liniji",
674
00:24:30,900 --> 00:24:32,270
Naučio sam sve te plesne pokrete,
675
00:24:32,370 --> 00:24:34,170
Izveo sam ga u
školski talent show,
676
00:24:34,270 --> 00:24:35,870
i pobijedio sam.
- Vau.
677
00:24:35,970 --> 00:24:37,870
Preko noći, svi
pogledao me drugačije,
678
00:24:37,980 --> 00:24:38,980
i tada me pogodilo.
679
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
Nije se radilo o
ples se kreće,
680
00:24:40,380 --> 00:24:41,180
radi se o povjerenju.
681
00:24:41,280 --> 00:24:42,620
To je ono što Kody
i taj dječački bend,
682
00:24:42,710 --> 00:24:44,880
pokazali su mi što je istina
samopouzdanje je stvarno izgledalo.
683
00:24:44,980 --> 00:24:46,550
- Znaš ples?
-Da.
684
00:24:46,650 --> 00:24:47,480
Učini to odmah.
685
00:24:47,590 --> 00:24:48,690
Ja sam odrastao čovjek.
686
00:24:48,790 --> 00:24:49,760
To se neće dogoditi.
687
00:24:49,860 --> 00:24:50,930
Nemojte se sramiti.
688
00:24:51,020 --> 00:24:53,190
Ovo je Too Good 2B True
siguran prostor.
689
00:24:53,290 --> 00:24:56,160
Poanta je,
Kody ima alibi.
690
00:24:56,260 --> 00:24:58,660
Bio je na FaceTimeu s
njegov sponzor prije tech run-a.
691
00:24:58,760 --> 00:25:00,230
Ali, sočno otkriće...
692
00:25:00,330 --> 00:25:01,970
Theova prošlogodišnja turneja
je otkazan
693
00:25:02,070 --> 00:25:03,440
zbog slabe prodaje karata.
694
00:25:03,540 --> 00:25:06,310
Dakle, zato
vratio se s bendom.
695
00:25:07,140 --> 00:25:08,510
Golden boy se koprcao.
696
00:25:08,610 --> 00:25:10,280
Točno, ali gdje ide
ovo nas dovodi do slučaja?
697
00:25:10,380 --> 00:25:11,980
Mislim, nije kao Theo
pokušavao
698
00:25:12,080 --> 00:25:13,250
orkestrirao vlastito ubojstvo.
699
00:25:13,350 --> 00:25:15,990
Ne, ali možda je to bilo sve
reklamna stvar za ovu turneju.
700
00:25:16,080 --> 00:25:18,550
Axton je rekao da postoji
obnovljeno zanimanje medija
701
00:25:18,650 --> 00:25:19,680
nakon Buzzove smrti.
702
00:25:19,780 --> 00:25:21,750
Možda je Theo petljao
požarna linija
703
00:25:21,850 --> 00:25:24,050
i uvjerio se da nije
u ulaznoj kutiji.
704
00:25:24,160 --> 00:25:25,430
Sve kako bi se stvorila veća buka.
705
00:25:26,360 --> 00:25:28,060
Ne... igra riječi.
706
00:25:28,160 --> 00:25:30,460
Točno, jer na rubu smrti
stvar za Thea bi prikupila
707
00:25:30,560 --> 00:25:32,100
puno više pažnje
za njega u tur.
708
00:25:32,200 --> 00:25:34,600
Nije li Theo bio s tim rođendanom
momak koji pjeva
709
00:25:34,700 --> 00:25:35,940
prije nego što je trčanje uopće počelo?
710
00:25:36,030 --> 00:25:37,500
Da, pa,
rođendanski pjevač,
711
00:25:37,600 --> 00:25:39,700
AKA Wallace, rekao je da Theo
iskoračio
712
00:25:39,800 --> 00:25:40,970
za petominutni telefonski razgovor.
713
00:25:41,070 --> 00:25:42,910
Dovoljno vremena za petljanje
sa pirotehnikom.
714
00:25:43,010 --> 00:25:44,650
Gle, kasno je, ali hajdemo
staviti zahtjev
715
00:25:44,740 --> 00:25:46,240
za Theove telefonske zapise.
Neće ući
716
00:25:46,340 --> 00:25:48,440
do jutra, ali možda
dat će nam bolji osjećaj
717
00:25:48,550 --> 00:25:50,190
- onoga što se ovdje stvarno događa.
- U redu, na tome smo.
718
00:25:50,980 --> 00:25:52,280
kod kuće sam!
719
00:25:54,850 --> 00:25:56,390
Što?
720
00:25:56,490 --> 00:25:57,790
Ovo je nevjerojatno.
721
00:25:57,890 --> 00:25:59,460
htio sam učiniti
nešto posebno.
722
00:26:00,630 --> 00:26:02,300
I tvoja omiljena.
723
00:26:02,390 --> 00:26:04,530
♪ Sve što trebam je samo jedna noć ♪
724
00:26:04,630 --> 00:26:06,930
♪ Dušo, zvao sam ♪
725
00:26:07,770 --> 00:26:08,970
♪ Zovem te ♪
726
00:26:09,070 --> 00:26:12,210
♪ ♪ Reci mi,
padaš li? ♪
727
00:26:12,300 --> 00:26:13,470
♪ I za mene? ♪
728
00:26:13,570 --> 00:26:16,210
♪ Dušo, neću nikad
izgubi svoj broj ♪
729
00:26:16,310 --> 00:26:18,880
♪ U ovom mom srcu ♪
730
00:26:18,980 --> 00:26:21,250
♪ Nikad kad je naša ljubav ♪
731
00:26:21,350 --> 00:26:22,550
♪ Na... ♪
732
00:26:22,650 --> 00:26:23,680
- ♪ Na... ♪
-Da.
733
00:26:23,780 --> 00:26:26,620
♪ Naša ljubav je
na liniji! ♪
734
00:26:26,720 --> 00:26:27,620
Oh, nevjerojatno!
735
00:26:28,650 --> 00:26:29,580
Ah, u redu.
736
00:26:29,690 --> 00:26:33,460
To je mac and cheese
s dodatnim sirom.
737
00:26:33,560 --> 00:26:34,860
Također vaš favorit.
738
00:26:34,960 --> 00:26:36,090
Znate što bi moglo biti zabavno?
739
00:26:37,300 --> 00:26:39,240
Kad bismo išli vidjeti
koncert Too Good 2B True.
740
00:26:40,730 --> 00:26:41,630
Da.
741
00:26:42,430 --> 00:26:43,800
To bi bilo super.
742
00:26:44,470 --> 00:26:45,400
super.
743
00:26:47,940 --> 00:26:51,740
♪ Daj da te čujem kako vrištiš ♪
744
00:26:56,480 --> 00:26:59,050
Zaista ste me prosvijetlili
na mirnu radost
745
00:26:59,150 --> 00:27:00,450
dokumentarnih filmova o prirodi.
746
00:27:00,550 --> 00:27:01,620
rekla sam ti.
747
00:27:01,720 --> 00:27:03,720
Plus, tko je znao te orke
zapravo bili članovi
748
00:27:03,820 --> 00:27:04,890
obitelj dupina?
749
00:27:04,990 --> 00:27:06,830
Mislim, mi smo to definitivno znali.
750
00:27:06,930 --> 00:27:08,400
Je li tako, Marc?
751
00:27:08,490 --> 00:27:09,320
Marc.
752
00:27:11,800 --> 00:27:13,140
Oh, kasno je.
753
00:27:14,430 --> 00:27:16,100
Vjerojatno bih trebao otići kući.
754
00:27:16,200 --> 00:27:16,930
Oh.
755
00:27:18,300 --> 00:27:19,230
U redu.
756
00:27:20,910 --> 00:27:22,950
Upravo sam ostao
preko puno, ja...
757
00:27:24,080 --> 00:27:25,580
ne želim
da napadnu vaš prostor.
758
00:27:26,280 --> 00:27:27,180
Pravo.
759
00:27:27,850 --> 00:27:28,980
U redu.
760
00:27:29,080 --> 00:27:29,880
shvaćam.
761
00:27:31,020 --> 00:27:31,850
U redu.
762
00:27:33,590 --> 00:27:34,760
U redu, evo me.
763
00:27:38,420 --> 00:27:39,760
Vidimo se sutra?
764
00:27:39,860 --> 00:27:40,890
Vidimo se sutra.
765
00:28:04,850 --> 00:28:06,020
Što je sve ovo?
766
00:28:07,150 --> 00:28:08,350
Oh, ovo ti je smiješno?
767
00:28:08,450 --> 00:28:10,090
- Uh, da, stvarno je smiješno.
- Oh.
768
00:28:10,190 --> 00:28:11,990
Sinoć sam proveo pet sati
nabaviti sve ovo sranje.
769
00:28:12,090 --> 00:28:13,060
-Pet sati?
-Mm-hmm.
770
00:28:13,160 --> 00:28:15,060
To nije predanost,
to je vapaj za pomoć.
771
00:28:15,160 --> 00:28:16,130
Treba ti hobi.
772
00:28:16,230 --> 00:28:17,030
Imam hobije.
773
00:28:17,130 --> 00:28:18,530
Ne, odgovarajući hobiji.
774
00:28:18,630 --> 00:28:19,900
Imam odgovarajuće hobije.
775
00:28:20,000 --> 00:28:21,240
ooh!
776
00:28:21,970 --> 00:28:23,710
Pogledaj sve ovo.
777
00:28:23,800 --> 00:28:25,440
-Mogu li dobiti ovo?
-Mm-hmm.
778
00:28:25,540 --> 00:28:27,180
Oh, ima još puno toga
odakle je to došlo.
779
00:28:27,270 --> 00:28:28,340
Pa, želim po jedno od svakog.
780
00:28:28,440 --> 00:28:29,540
Oh, da, imam te.
781
00:28:30,780 --> 00:28:32,620
Dobro jutro.
782
00:28:32,710 --> 00:28:33,950
Dobro jutro.
783
00:28:34,050 --> 00:28:35,180
Kakva je tvoja noć?
784
00:28:35,280 --> 00:28:36,350
Da, bilo je super.
785
00:28:36,450 --> 00:28:37,950
Hm, kakav je bio tvoj?
786
00:28:38,050 --> 00:28:39,150
Također super.
787
00:28:39,750 --> 00:28:40,950
To je tako sjajno.
788
00:28:41,050 --> 00:28:43,090
Max, Ellis.
Imamo situaciju.
789
00:28:43,190 --> 00:28:44,890
Spusti se na
prostor za probe sada.
790
00:28:46,020 --> 00:28:46,990
- U redu.
- Vau, što ima?
791
00:28:48,890 --> 00:28:50,020
Nešto se dogodilo Kodyju?
792
00:28:52,300 --> 00:28:53,670
- Je li on dobro?
- Ne znam.
793
00:28:54,330 --> 00:28:55,200
Što?
794
00:28:56,330 --> 00:28:57,830
- Ne ovi dečki.
- Kako ćemo to učiniti?
795
00:28:57,940 --> 00:28:58,940
- Možemo li samo...
-Da.
796
00:28:59,040 --> 00:29:00,340
- Ovaj tip ovdje.
-Ne mogu se dogovoriti--
797
00:29:00,440 --> 00:29:01,510
Prebolio sam to. Prebolio sam to.
798
00:29:04,080 --> 00:29:06,120
- Za sve si ti kriv!
-Kako sam ja kriv?
799
00:29:06,210 --> 00:29:07,280
Što sam učinio?
800
00:29:07,380 --> 00:29:09,080
Uh, pokušao si
izbaci me iz benda?!
801
00:29:09,180 --> 00:29:10,950
Da, i
zvučiš užasno.
802
00:29:11,050 --> 00:29:12,350
Tako? Što se događa?
803
00:29:12,450 --> 00:29:13,280
Katastrofa.
804
00:29:13,380 --> 00:29:14,450
Izdavačka kuća odgodila je turneju.
805
00:29:14,550 --> 00:29:16,020
Kažu da je preopasno
krenuti naprijed
806
00:29:16,120 --> 00:29:17,220
s ubojicom na slobodi.
807
00:29:18,920 --> 00:29:20,820
Dečki to ne podnose dobro.
808
00:29:20,930 --> 00:29:22,430
U redu, idemo.
809
00:29:22,530 --> 00:29:24,030
dobro je
turneja je prekinuta!
810
00:29:24,130 --> 00:29:26,400
Bili smo ludi kad smo mislili da možemo
vratite se kako su stvari bile.
811
00:29:26,500 --> 00:29:27,570
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ovo je sočno.
812
00:29:27,670 --> 00:29:29,270
I ideja o zaglavljivanju
u turističkom autobusu
813
00:29:29,370 --> 00:29:31,910
s ovim magarcem
je doslovna noćna mora.
814
00:29:32,000 --> 00:29:34,340
Pa šala na tvoj račun,
jer sam namjeravao letjeti privatno.
815
00:29:34,440 --> 00:29:36,280
- O moj Bože.
- Čovječe, ti si najgori!
816
00:29:46,020 --> 00:29:47,520
Došlo je do detonacije
upravo ovdje.
817
00:29:47,620 --> 00:29:49,520
Dakle, što mislimo?
Cijevna bomba?
818
00:29:49,620 --> 00:29:50,690
Molotovljev koktel?
819
00:29:50,790 --> 00:29:53,530
Neka Anarhistička kuharica
tipkati stvari?
820
00:29:53,630 --> 00:29:56,730
Bio je to vatromet
daljinskim detonatorom.
821
00:29:59,300 --> 00:30:01,200
Što je sa svim ovim
crvene stvari u krhotinama?
822
00:30:01,300 --> 00:30:02,500
To su metalne soli.
823
00:30:02,600 --> 00:30:04,170
Oni daju boju
na vatromet.
824
00:30:06,140 --> 00:30:07,210
To je Simmons.
825
00:30:07,310 --> 00:30:08,710
Idem razgovarati s Poppy.
826
00:30:08,810 --> 00:30:09,440
U redu.
827
00:30:10,110 --> 00:30:10,780
Hvala.
828
00:30:10,880 --> 00:30:11,850
hej
829
00:30:18,720 --> 00:30:19,890
O moj Bože.
830
00:30:21,320 --> 00:30:23,260
U pravu si, tamo-tamo...
nedostaje jedinica za paljenje.
831
00:30:24,220 --> 00:30:25,620
Ovo je ipak tvoja oprema,
točno?
832
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
Ne misliš da sam ja ovo napravio?
833
00:30:27,160 --> 00:30:29,500
Oba incidenta su uključena
vaša oprema, ja sam samo...
834
00:30:29,590 --> 00:30:30,790
Nikada ne bih povrijedio ove tipove.
835
00:30:30,900 --> 00:30:32,640
Oni su mi kao sinovi.
836
00:30:32,730 --> 00:30:33,930
Dobro, dobro, kao nećaci.
837
00:30:34,030 --> 00:30:36,770
Kao zgodna 40-godišnjakinja
pjevajući nećaci, ali...
838
00:30:37,800 --> 00:30:39,740
Sve što sam ikada želio učiniti
bio je moj posao.
839
00:30:39,840 --> 00:30:41,680
Ja i, ja i Buzz,
počeli smo zajedno.
840
00:30:41,770 --> 00:30:43,570
Htjeli smo završiti
ova zajednička turneja, ali onda--
841
00:30:43,680 --> 00:30:45,150
Završiti ovu turneju zajedno?
842
00:30:46,210 --> 00:30:47,550
Mislio sam da je Buzz
povlačeći se čim
843
00:30:47,650 --> 00:30:48,780
bend je krenuo na put.
844
00:30:48,880 --> 00:30:50,850
Plan mu se promijenio.
Jučer ujutro je došao
845
00:30:50,950 --> 00:30:52,520
meni s dobrim vijestima
da je on...
846
00:30:52,620 --> 00:30:54,260
ostat ću u blizini
za cijelu turu.
847
00:30:54,350 --> 00:30:55,790
Što ga je natjeralo da se predomisli?
848
00:30:55,890 --> 00:30:57,930
Pa, upoznali ste se
ovi momci, zar ne?
849
00:30:58,020 --> 00:31:00,890
Slatke su, ali su...
njih je šačica.
850
00:31:00,990 --> 00:31:02,160
Buzz je znao da ga trebaju.
851
00:31:02,260 --> 00:31:04,430
Nema šanse da bi mogli
izvesti ovu turneju bez njega.
852
00:31:04,530 --> 00:31:05,530
Što je s Axtonom?
853
00:31:05,630 --> 00:31:06,900
Zar nije htio samo preuzeti?
854
00:31:07,000 --> 00:31:09,770
Ma... Buzz je volio Axtona, ali...
855
00:31:09,870 --> 00:31:11,740
nije se osjećao kao
bio je spreman.
856
00:31:11,840 --> 00:31:13,810
I iskreno, Buzz,
znaš,
857
00:31:13,910 --> 00:31:15,310
nikada nije mislio da će otići u mirovinu.
858
00:31:15,410 --> 00:31:17,180
Penzija, nije
za ljude poput mene i njega.
859
00:31:17,280 --> 00:31:18,350
Što ćemo učiniti?
860
00:31:18,440 --> 00:31:19,410
Pridružite se klubu knjiga?
861
00:31:20,250 --> 00:31:21,690
Sada, naš-naš posao je, uh...
862
00:31:22,380 --> 00:31:23,450
Tko smo mi.
863
00:31:25,420 --> 00:31:27,020
Ne možeš me uhititi, stari.
864
00:31:27,120 --> 00:31:28,890
Nisam ovo napravio.
ne bih nikad!
865
00:31:30,890 --> 00:31:31,720
uh...
866
00:31:32,660 --> 00:31:33,960
oprostite
867
00:31:36,530 --> 00:31:37,530
hej
868
00:31:38,730 --> 00:31:40,730
Dakle, Simmons se uhvatio
Theov telefonski zapis.
869
00:31:40,830 --> 00:31:42,870
Bio je na FaceTime pozivu
sa svojim agentom
870
00:31:42,970 --> 00:31:45,540
za petominutni prozor
kad je izašao iz sobe.
871
00:31:45,640 --> 00:31:47,510
Dakle, Theo nije imao
ima li što s ovim?
872
00:31:47,610 --> 00:31:48,680
Ali bilo je
873
00:31:48,770 --> 00:31:50,510
tekstualnu poruku koju sam pronašao
to je bilo zanimljivo.
874
00:31:50,610 --> 00:31:51,740
Ovdje.
875
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
Dakle, ovo plus Buzzov
priča o mirovini
876
00:31:59,020 --> 00:32:01,190
je sve drugačije od onoga što
rečeno nam je prije.
877
00:32:01,290 --> 00:32:04,090
Mislim da moramo pogledati
na današnjoj snimci CCTV-a.
878
00:32:04,190 --> 00:32:05,430
U redu, super.
879
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Ne, samo... eno ga.
880
00:32:09,290 --> 00:32:10,760
Evo, sačekaj malo.
881
00:32:10,860 --> 00:32:13,000
Hej, imam bend
zajedno kao što ste tražili.
882
00:32:13,100 --> 00:32:14,840
- Sjajno.
- Gdje je Max?
883
00:32:15,430 --> 00:32:16,260
ne znam
884
00:32:18,240 --> 00:32:23,050
♪ Da, da, da,
da, da, da! ♪
885
00:32:24,180 --> 00:32:25,480
Max, što radiš?
886
00:32:25,580 --> 00:32:28,150
Što? Ovo je moja prilika
napraviti ulazak pop zvijezde.
887
00:32:28,250 --> 00:32:29,590
Dođi ovamo.
888
00:32:29,680 --> 00:32:30,810
Fino.
889
00:32:30,920 --> 00:32:32,220
Učinit ćemo to na vaš način.
890
00:32:32,320 --> 00:32:33,890
Dakle... tko me pokušava ubiti?
891
00:32:33,990 --> 00:32:34,790
nitko
892
00:32:34,890 --> 00:32:36,560
Jer nikad nisi bio
cilj.
893
00:32:37,690 --> 00:32:40,260
Da Theo nije bio meta,
tko je onda bio?
894
00:32:40,360 --> 00:32:42,500
Theo, zašto je bila tvoja audicija
s Wallaceom pomaknutim gore?
895
00:32:42,590 --> 00:32:44,790
Uh... Rečeno mi je da jest
jedini put kad sam to mogao.
896
00:32:44,900 --> 00:32:46,500
-Tko je to rekao?
-Axton.
897
00:32:46,600 --> 00:32:49,340
Axton, poslao si poruku Theu
sat vremena prije tehničkog trčanja.
898
00:32:49,430 --> 00:32:52,200
Hej, stari.
Audicija za novog Rustyja
899
00:32:52,300 --> 00:32:53,600
pomiče se na 9:50.
900
00:32:53,710 --> 00:32:55,310
Tehnologija je bila
trebao bi početi u 10.
901
00:32:55,410 --> 00:32:56,680
Mislim, Theo nikad
uspio bi.
902
00:32:56,770 --> 00:32:58,040
Novi Rusty?
903
00:32:58,140 --> 00:32:59,010
Oprosti, čovječe.
904
00:32:59,110 --> 00:33:00,780
Raspored se uvijek mijenja.
905
00:33:00,880 --> 00:33:02,750
Posebno blizu ture, i...
906
00:33:03,850 --> 00:33:06,290
Mislim, imamo
jasan osumnjičenik, zar ne?
907
00:33:06,380 --> 00:33:08,720
Pyro Poppy je
očiti krivac.
908
00:33:08,820 --> 00:33:10,390
Ti mali Judo.
909
00:33:10,490 --> 00:33:12,590
Pyro Poppyjeva oprema
korišten je, da.
910
00:33:12,690 --> 00:33:15,890
Ali ona nije ta
koji je pokrenuo eksploziju.
911
00:33:15,990 --> 00:33:17,460
Axton, zašto nosiš
drugačija košulja
912
00:33:17,560 --> 00:33:19,200
nego što si bio jutros?
913
00:33:19,300 --> 00:33:20,270
kako to misliš
914
00:33:20,370 --> 00:33:21,500
Ja... nisam.
915
00:33:21,600 --> 00:33:23,470
Pa, sigurnost nam je dala
snimke CCTV-a
916
00:33:23,570 --> 00:33:25,610
izvan skladišta,
a ti si nosio
917
00:33:25,700 --> 00:33:28,370
drugačija košulja
nego što trenutno nosite.
918
00:33:28,470 --> 00:33:30,040
Našli smo ovu majicu
u svom uredu.
919
00:33:30,140 --> 00:33:31,680
Znaš, onaj
promijenio si se iz.
920
00:33:33,140 --> 00:33:35,240
Pyro Poppy, možeš li nam reći
kako ovo izgleda ovdje?
921
00:33:35,350 --> 00:33:37,190
Da. Vatromet u boji
ponekad, uh,
922
00:33:37,280 --> 00:33:38,520
zaprljati odjeću.
923
00:33:38,620 --> 00:33:40,520
I naš forenzički tim upravo
potvrdio da je ovo isto
924
00:33:40,620 --> 00:33:42,590
metalne soli koje smo pronašli
na mjestu eksplozije.
925
00:33:42,690 --> 00:33:44,890
Što znači da si to bio ti
koji je pokrenuo tu eksploziju.
926
00:33:44,990 --> 00:33:46,530
Htio si se uvjeriti
turneja se nastavila.
927
00:33:46,620 --> 00:33:48,960
Dakle, pobrinuo si se da Theo nije
u njegovoj prikolici
928
00:33:49,060 --> 00:33:51,400
kada je odjeknula eksplozija
a ti si smjestio Pyro Poppyju.
929
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
Vi ljudi ste ludi.
930
00:33:52,600 --> 00:33:54,200
Mislim, zašto bi
Radim li nešto od ovoga?
931
00:33:54,300 --> 00:33:57,470
Poppy nam je rekla da je Buzz podijelio
više nije odlazio u mirovinu.
932
00:33:57,570 --> 00:33:58,970
Htio je ostati
s vama dečki.
933
00:33:59,070 --> 00:33:59,900
Bio je?
934
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Da, volio vas je.
935
00:34:01,110 --> 00:34:02,350
Želio je biti tu za tebe.
936
00:34:02,440 --> 00:34:04,510
Ali Buzz je samo dijelio
ta vijest s dvoje ljudi.
937
00:34:04,610 --> 00:34:06,480
Pyro Poppy i ti, Axton.
938
00:34:06,580 --> 00:34:08,520
Bio si Buzzov
pomoćnik godinama.
939
00:34:08,610 --> 00:34:10,980
Znali ste za ovakvu promociju
bilo bi veliko za tvoju karijeru.
940
00:34:11,080 --> 00:34:12,780
Sve do jučer ujutro,
kad ti je rekao da nije
941
00:34:12,880 --> 00:34:13,780
više u mirovinu.
942
00:34:13,890 --> 00:34:15,760
Zapravo, možda se nikada neće povući.
943
00:34:15,850 --> 00:34:17,150
A nisi
tako, jesi li?
944
00:34:17,260 --> 00:34:18,260
Htio si ga maknuti s puta
945
00:34:18,360 --> 00:34:19,530
kako biste mogli biti
voditelj turneje.
946
00:34:19,620 --> 00:34:21,190
I to je kada
odlučio si ga ubiti.
947
00:34:22,330 --> 00:34:23,730
-Kako si to mogao učiniti?
-Čudovište!
948
00:34:23,830 --> 00:34:25,700
Bio si dio
naše obitelji, čovječe.
949
00:34:25,800 --> 00:34:27,040
Obitelj?
950
00:34:29,400 --> 00:34:31,270
Ljudi mi se čak ni ne sviđate.
951
00:34:32,370 --> 00:34:34,610
Vi ste gomila
pod nazivom has-beens.
952
00:34:34,710 --> 00:34:36,480
I zajebi Buzza.
953
00:34:37,840 --> 00:34:40,940
Znate li koliko je...
taj tip je bio freak kontrole?
954
00:34:41,950 --> 00:34:43,420
Nikad mi nije vjerovao
s bilo čim.
955
00:34:44,150 --> 00:34:45,390
Dakle, da.
956
00:34:45,480 --> 00:34:47,180
Uzeo sam stvari
u svoje ruke.
957
00:34:48,390 --> 00:34:50,060
Pomaknuo sam audiciju,
i zamijenio sam linije.
958
00:34:50,150 --> 00:34:52,550
Jer sam znao tog Buzza
uskočio bi umjesto Thea.
959
00:34:52,660 --> 00:34:53,530
I učinio je.
960
00:34:54,890 --> 00:34:56,130
Sam je kriv!
961
00:34:56,230 --> 00:34:57,730
Vidjet ćemo koliko dobro
koji se drži na sudu.
962
00:35:00,000 --> 00:35:01,030
hej
963
00:35:03,970 --> 00:35:04,840
Ah!
964
00:35:07,410 --> 00:35:10,410
Pa, hvala djeco
za krekiranje ovog.
965
00:35:11,180 --> 00:35:12,420
Potpuno temeljito.
966
00:35:12,510 --> 00:35:14,780
Nemilosrdni. Potpuno iritantno.
967
00:35:14,880 --> 00:35:16,080
Baš kao moj prijatelj Buzz.
968
00:35:17,480 --> 00:35:19,620
Hvala ti, Poppy.
Vi ste, uh, slobodni ste ići.
969
00:35:21,190 --> 00:35:22,220
Kasnije, dečki.
970
00:35:25,320 --> 00:35:26,190
Da.
971
00:35:26,960 --> 00:35:28,030
Imam nešto za reći.
972
00:35:30,860 --> 00:35:31,690
Hm...
973
00:35:33,600 --> 00:35:34,870
Axton je bio u pravu.
974
00:35:34,970 --> 00:35:35,640
Što?
975
00:35:35,730 --> 00:35:37,270
Ne o, kao, počinjenju ubojstva.
976
00:35:39,600 --> 00:35:41,540
Glumio sam pravo.
977
00:35:41,640 --> 00:35:43,640
Više kao... ludo.
978
00:35:43,740 --> 00:35:46,710
Upravo sam se vrtio
još od moje solo turneje
979
00:35:46,810 --> 00:35:48,080
raspao se, a ja sam samo...
980
00:35:48,180 --> 00:35:49,380
Bio sam prestravljen.
981
00:35:51,950 --> 00:35:53,320
Nisam ono što sam bio.
982
00:35:53,420 --> 00:35:55,090
Istina je da nisi
što si nekad bio.
983
00:35:55,190 --> 00:35:56,090
Mm-hmm.
984
00:35:57,120 --> 00:35:58,250
A Rusty nije
što je nekada bio.
985
00:35:59,290 --> 00:36:00,890
Ili Kody. ili mene.
986
00:36:00,990 --> 00:36:02,230
Prošlo je 15 godina.
987
00:36:03,060 --> 00:36:04,700
Vjenčali smo se.
988
00:36:04,800 --> 00:36:05,870
Rastavljen.
989
00:36:05,960 --> 00:36:06,930
Otrijeznio se.
990
00:36:07,830 --> 00:36:09,100
Imala djecu.
991
00:36:09,200 --> 00:36:11,940
Stvari su se promijenile,
ali to nije loše.
992
00:36:12,040 --> 00:36:14,940
Ne radi se o pretvaranju
opet je 1998.
993
00:36:15,040 --> 00:36:16,440
Radi se o kretanju naprijed.
994
00:36:16,540 --> 00:36:18,240
Prihvaćajući ono što smo sada.
995
00:36:18,340 --> 00:36:19,140
Zajedno.
996
00:36:20,380 --> 00:36:21,720
Volim vas ljudi.
997
00:36:22,750 --> 00:36:24,150
Možeš li mi oprostiti?
998
00:36:25,150 --> 00:36:26,620
Hoćemo li se grupno zagrliti
ili što?
999
00:36:32,290 --> 00:36:33,730
hajde
Idemo odavde.
1000
00:36:36,190 --> 00:36:39,990
T-G-T-B-T!
T-G-T-B-T!
1001
00:36:48,340 --> 00:36:50,440
U redu. Pa posuđe
su svi gotovi.
1002
00:36:51,240 --> 00:36:52,740
Pomogla bih, ali...
1003
00:36:52,840 --> 00:36:54,580
Da, shvaćam.
1004
00:36:54,680 --> 00:36:56,750
Mačka u krilu
postavlja pravila, zar ne?
1005
00:37:00,220 --> 00:37:02,890
Oh. Dobro.
Pretpostavljam da je Marc progovorio.
1006
00:37:03,690 --> 00:37:04,860
Vjerojatno bih trebao ići kući.
1007
00:37:06,090 --> 00:37:07,690
Uh... ne idi.
1008
00:37:09,460 --> 00:37:10,330
Stvarno?
1009
00:37:10,430 --> 00:37:11,900
Jer sinoć
kada sam otišao da odem,
1010
00:37:12,000 --> 00:37:13,240
nisi me zaustavio.
1011
00:37:13,330 --> 00:37:14,460
Ali htio sam.
1012
00:37:16,470 --> 00:37:17,940
I nisam to želio forsirati.
1013
00:37:18,040 --> 00:37:19,910
Znam te stvari
su različiti
1014
00:37:20,000 --> 00:37:21,400
sad kad nismo
na odmoru.
1015
00:37:21,510 --> 00:37:22,980
Drugačije je,
ali na dobar način.
1016
00:37:24,440 --> 00:37:26,180
Gle, bio sam nervozan
da te zamolim da ostaneš
1017
00:37:26,280 --> 00:37:27,520
neku noć jer...
1018
00:37:30,080 --> 00:37:33,180
Ponekad je, uh, teško
da se otvorim ženama.
1019
00:37:34,320 --> 00:37:36,060
Jer posljednji put kad jesam,
Opekla sam se.
1020
00:37:36,150 --> 00:37:37,050
Ah...
1021
00:37:38,660 --> 00:37:40,660
Ima problema s povjerenjem.
1022
00:37:40,760 --> 00:37:42,230
Da, ima problema s povjerenjem.
1023
00:37:43,230 --> 00:37:45,370
Ali vjerujem ti.
Barem to želim.
1024
00:37:46,430 --> 00:37:47,770
Želim da bude
drugačije s tobom.
1025
00:37:47,870 --> 00:37:49,370
Ne želim se suzdržavati.
1026
00:37:51,340 --> 00:37:52,240
U redu.
1027
00:37:53,740 --> 00:37:56,380
Obećajmo da ćemo uvijek
biti iskren o
1028
00:37:56,470 --> 00:37:57,870
što stvarno osjećamo.
1029
00:37:59,110 --> 00:38:01,780
Ja sam novinar.
Istina mi je u kostima.
1030
00:38:01,880 --> 00:38:03,280
Ne mogu drugačije.
1031
00:38:04,080 --> 00:38:04,980
U redu.
1032
00:38:05,450 --> 00:38:06,550
dogovor.
1033
00:38:06,650 --> 00:38:07,780
U redu.
1034
00:38:07,890 --> 00:38:08,720
ja, um...
1035
00:38:09,620 --> 00:38:10,650
Kupio sam ti nešto.
1036
00:38:12,920 --> 00:38:14,120
Oh.
1037
00:38:14,230 --> 00:38:15,870
Sada sam se nekako slomio
banka na ovome,
1038
00:38:15,960 --> 00:38:18,030
pa ne očekuj
bilo što za Božić.
1039
00:38:24,400 --> 00:38:27,100
Mislio sam da možeš
zadrži ga ovdje.
1040
00:38:27,200 --> 00:38:28,700
Za noći
da odlučiš ostati.
1041
00:38:29,440 --> 00:38:30,340
Jer...
1042
00:38:31,280 --> 00:38:32,250
Voljela bih to.
1043
00:38:34,380 --> 00:38:35,920
nikad nisam bio
oboren s nogu
1044
00:38:36,010 --> 00:38:37,850
rutinskom dentalnom higijenom.
1045
00:38:37,950 --> 00:38:40,990
Pa, što da kažem?
Ja sam romantičan tip.
1046
00:38:42,550 --> 00:38:45,350
♪ Trenutno je lako
dok mi ležimo ♪
1047
00:38:45,460 --> 00:38:46,800
♪ U redu ♪
1048
00:38:49,230 --> 00:38:52,800
♪ Možemo se snaći
u centru sa zatvorenim očima ♪
1049
00:38:54,200 --> 00:38:55,330
Bok, mama.
1050
00:38:55,430 --> 00:38:57,830
Ah, dušo! Dobre vijesti.
1051
00:38:57,940 --> 00:39:01,680
Našao sam neke od većine
kaotični intervjui
1052
00:39:01,770 --> 00:39:03,910
od Too Good 2B True’s
doba 90-ih.
1053
00:39:04,010 --> 00:39:06,580
Rusty i štucanje
je tako ludo smiješno.
1054
00:39:08,250 --> 00:39:09,450
Mama, možemo li razgovarati?
1055
00:39:10,650 --> 00:39:11,620
Naravno.
1056
00:39:13,780 --> 00:39:15,120
Sinoć
1057
00:39:15,220 --> 00:39:18,160
spomenuli ste da idete u
emisija Too Good 2B True.
1058
00:39:18,260 --> 00:39:21,360
I nisam siguran
ako se sjećaš, ali...
1059
00:39:21,460 --> 00:39:24,830
Prije 15 godina imali smo karte
otići na koncert.
1060
00:39:26,430 --> 00:39:27,460
Ali nismo.
1061
00:39:28,630 --> 00:39:29,930
Jer si umro.
1062
00:39:30,870 --> 00:39:32,210
O moj Bože.
1063
00:39:33,240 --> 00:39:34,210
potpuno bih
zaboravio na to.
1064
00:39:34,310 --> 00:39:35,680
Tako mi je žao.
1065
00:39:36,710 --> 00:39:38,280
Bila sam tako sretna
da te vratim.
1066
00:39:38,380 --> 00:39:42,550
Ja-nisam razmišljao o tome kako
sve ovo mora osjećati za tebe.
1067
00:39:42,650 --> 00:39:44,320
Situacija je komplicirana.
1068
00:39:44,420 --> 00:39:46,760
Mislim, nema
knjiga samopomoći za kada
1069
00:39:46,850 --> 00:39:48,850
tvoja mama se vraća
od mrtvih.
1070
00:39:48,950 --> 00:39:50,920
Vjeruj mi, ja sam... pogledao sam.
1071
00:39:52,260 --> 00:39:55,030
Jednostavno se ne mogu pretvarati u to
između nas nije prošlo vrijeme.
1072
00:39:55,130 --> 00:39:57,500
Nismo isti ljudi
da smo bili prije 15 godina.
1073
00:39:58,660 --> 00:40:00,930
Ali ja... volio bih dobiti
da te poznajem.
1074
00:40:01,030 --> 00:40:01,860
Sada.
1075
00:40:03,100 --> 00:40:04,570
To zvuči prekrasno.
1076
00:40:05,840 --> 00:40:07,610
Dakle, reci mi nešto
o tebi koju ne znam.
1077
00:40:08,410 --> 00:40:09,340
iskreno?
1078
00:40:10,370 --> 00:40:11,240
Da.
1079
00:40:13,210 --> 00:40:14,980
ne sviđa mi se
Predobro 2B Istina.
1080
00:40:15,080 --> 00:40:17,180
Volim kako sam uzbuđen
čine te.
1081
00:40:17,280 --> 00:40:19,450
Ali jednostavno ne mogu
sa svojom glazbom.
1082
00:40:20,250 --> 00:40:21,550
Vau.
1083
00:40:21,650 --> 00:40:22,550
U redu.
1084
00:40:22,650 --> 00:40:24,190
Pa što-kakva glazba
sviđa ti se
1085
00:40:24,290 --> 00:40:25,390
-Ska.
-Ska?
1086
00:40:25,490 --> 00:40:28,290
Like-like s...
trube i fedore?
1087
00:40:28,390 --> 00:40:31,190
Da. To je grubo
podcijenjen žanr, usput,
1088
00:40:31,300 --> 00:40:32,800
i napravit ću ti popis za reprodukciju.
1089
00:40:32,900 --> 00:40:34,300
znaš što dogovor.
1090
00:40:35,100 --> 00:40:35,930
dogovor.
1091
00:40:46,880 --> 00:40:49,080
Ne mogu vjerovati da ćemo se vidjeti
Too Good 2B True’s
1092
00:40:49,180 --> 00:40:50,420
posljednja proba turneje.
1093
00:40:50,510 --> 00:40:52,510
Tko je rekao ovaj posao
ne dolazi s pogodnostima?
1094
00:40:52,620 --> 00:40:54,590
Hej, misliš da mogu
natjerati ih da mi potpišu majicu?
1095
00:40:54,690 --> 00:40:56,990
U redu. Šuti, štreberi.
Oni počinju
1096
00:40:57,090 --> 00:41:00,260
♪ Dušo, zvao sam ♪
1097
00:41:01,260 --> 00:41:04,400
♪ Reci mi, padaš li? ♪
1098
00:41:05,930 --> 00:41:08,900
♪ Dušo, neću nikad
izgubi svoj broj ♪
1099
00:41:09,000 --> 00:41:11,400
♪ U ovom mom srcu ♪
1100
00:41:11,500 --> 00:41:13,800
♪ Nikad kad je naša ljubav ♪
1101
00:41:13,900 --> 00:41:14,870
♪ Na ♪
♪ Da ♪
1102
00:41:14,970 --> 00:41:16,310
♪ Na ♪
♪ Da ♪
1103
00:41:16,410 --> 00:41:18,450
Ovo bi moglo biti najveće
dan mog života.
1104
00:41:19,580 --> 00:41:20,980
Njegov također.
1105
00:41:21,080 --> 00:41:22,380
♪ Da, da, da, da ♪
1106
00:41:22,480 --> 00:41:23,820
- Ovo je super.
- Mmhmm.
1107
00:41:24,980 --> 00:41:26,920
♪ Da, da, da,
da, da, da. Da! ♪
1108
00:41:27,020 --> 00:41:29,490
♪ Munja dolazi
prije grmljavine ♪
1109
00:41:31,260 --> 00:41:34,660
♪ Pa kad si mi dao
tvoj privatni broj ♪
1110
00:41:35,830 --> 00:41:39,070
♪ Gotovo taj ton biranja
doveo me pod ♪
1111
00:41:39,160 --> 00:41:41,230
♪ Ali kad sam ti zazvonio na telefon ♪
1112
00:41:41,330 --> 00:41:44,770
♪ Sve što sam dobio bio je ton zauzeto ♪
1113
00:41:44,870 --> 00:41:47,910
♪ Ali ne želim pasti
na komadiće ♪
1114
00:41:48,010 --> 00:41:49,140
♪ Oh ♪
1115
00:41:49,240 --> 00:41:52,340
♪ ’Jer te trebam i znam
ovo ti treba ♪
1116
00:41:52,440 --> 00:41:53,810
♪ Oh ♪
1117
00:41:53,910 --> 00:41:56,850
♪ Nikad, nikad neću biti
onaj kojem se odupire ♪
1118
00:41:56,950 --> 00:41:59,120
♪ Jer kad je
osjećam se dobro ♪
1119
00:41:59,220 --> 00:42:01,620
♪ Sve što trebam je samo jedna noć ♪
1120
00:42:01,720 --> 00:42:04,090
♪ Dušo, nazvat ću ♪
1121
00:42:04,190 --> 00:42:04,960
hej
1122
00:42:05,790 --> 00:42:06,860
htio sam reći...
1123
00:42:06,960 --> 00:42:08,900
Znate, vi ste više od
samo moj kolega s posla, zar ne?
1124
00:42:09,630 --> 00:42:11,100
Ti si i moj prijatelj.
1125
00:42:11,730 --> 00:42:12,860
ja to znam
1126
00:42:12,960 --> 00:42:14,260
I kao moj prijatelj,
1127
00:42:14,370 --> 00:42:17,640
Sretan sam što ste pronašli
netko tko te čini sretnim.
1128
00:42:19,140 --> 00:42:20,940
Hvala ti što si to rekao.
1129
00:42:21,040 --> 00:42:23,040
I da možemo evoluirati.
1130
00:42:24,210 --> 00:42:25,110
Zajedno.
1131
00:42:26,180 --> 00:42:29,050
Da, ja sam...
I ja sam sretan zbog toga.
1132
00:42:30,050 --> 00:42:31,350
♪ Da, da,
da, da. Da! ♪
1133
00:42:31,450 --> 00:42:34,390
♪ Pa pljesnite rukama
i lupaj nogama ♪
1134
00:42:34,490 --> 00:42:36,560
Ne, ne, ne.
ne mogu
1135
00:42:36,650 --> 00:42:38,150
♪ Ustani sa svog mjesta ♪
1136
00:42:40,420 --> 00:42:42,920
♪ Uštini me da znam
to nije san ♪
1137
00:42:43,860 --> 00:42:44,860
♪ Hej! hej ♪
1138
00:42:44,960 --> 00:42:48,260
♪ Daj da te čujem kako vrištiš ♪
1139
00:42:48,370 --> 00:42:51,510
♪ Dušo, nazvat ću ♪
1140
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
♪ Zovem te ♪
1141
00:42:52,900 --> 00:42:56,000
♪ Reci mi, padaš li? ♪
1142
00:42:56,110 --> 00:42:57,240
♪ I za mene? ♪
1143
00:42:57,340 --> 00:42:59,880
♪ Dušo, neću nikad
izgubi svoj broj ♪
1144
00:42:59,980 --> 00:43:02,580
♪ U ovom mom srcu ♪
1145
00:43:02,680 --> 00:43:04,950
♪ Nikad kad je naša ljubav ♪
1146
00:43:05,050 --> 00:43:06,050
♪ Na ♪
♪ Da ♪
1147
00:43:06,150 --> 00:43:07,180
♪ Na ♪
♪ Da ♪
1148
00:43:07,280 --> 00:43:10,550
♪ Naša ljubav je na redu ♪
1149
00:43:11,960 --> 00:43:13,830
Da!
1150
00:43:13,920 --> 00:43:14,920
- Bis!